1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 @@@@@ 3 00:02:36,156 --> 00:02:37,758 ja ga nemam 4 00:02:58,912 --> 00:03:01,382 [iskrivljen glas] 5 00:03:18,999 --> 00:03:22,236 U redu, gospodo, obavijestite me o vašem sastanku. 6 00:03:22,236 --> 00:03:24,238 s ljudima iz Holzwella jutros. 7 00:03:24,238 --> 00:03:27,241 Senatore, moramo brzo djelovati da izgradimo podršku. 8 00:03:27,241 --> 00:03:28,642 senator Holzwell je odlučan 9 00:03:28,642 --> 00:03:31,044 ponovno naoružati sve te regije Bliskog istoka. 10 00:03:31,044 --> 00:03:33,647 Ako smo išta naučili u zadnjih 50 godina, 11 00:03:33,647 --> 00:03:36,650 je da svaki pištolj, raketa i tenk koje prodamo 12 00:03:36,650 --> 00:03:39,019 Na kraju će to biti iskorišteno protiv nas. 13 00:03:39,019 --> 00:03:42,256 Dovraga s Holzwellom. Imamo dovoljno podrške da to prebrodimo. 14 00:03:42,256 --> 00:03:44,124 I potpredsjednik je telefonirao. 15 00:03:44,124 --> 00:03:45,593 Toga se i bojim. 16 00:03:46,994 --> 00:03:49,830 Sine, zaboravio si moju čašu. 17 00:03:49,830 --> 00:03:50,864 Oprostite. 18 00:03:50,864 --> 00:03:51,932 Slušaj, Ricardo, 19 00:03:51,932 --> 00:03:54,535 Možete misliti što hoćete o ovom dječaku, 20 00:03:54,535 --> 00:03:58,138 ali zapamti, on ima mnogo prijatelja u ovom gradu. 21 00:03:58,138 --> 00:04:00,708 Da, većina njih su demokrati. 22 00:04:00,708 --> 00:04:01,709 smiješno je 23 00:04:01,709 --> 00:04:02,710 [Zvučni signal] 24 00:04:07,548 --> 00:04:09,550 Čuo sam da snimaju film. 25 00:04:09,550 --> 00:04:11,952 o vojnoj karijeri Dana Quaylea. 26 00:04:11,952 --> 00:04:14,154 To se zove puni smoking. 27 00:04:14,154 --> 00:04:16,357 [smijeh] 28 00:04:28,802 --> 00:04:30,771 Senatore? 29 00:04:33,374 --> 00:04:36,009 Samo bljesak vrućine. 30 00:04:36,009 --> 00:04:37,177 jesi dobro 31 00:04:37,177 --> 00:04:38,912 [kašlje] 32 00:04:40,781 --> 00:04:42,383 Senatore! 33 00:04:46,987 --> 00:04:49,189 Isus! Ima napadaj! Zovite hitnu! 34 00:04:49,189 --> 00:04:50,758 Pusti me da prođem. 35 00:04:50,758 --> 00:04:52,393 Znam CPR. 36 00:05:00,801 --> 00:05:01,802 [Bip bip] 37 00:05:05,038 --> 00:05:07,608 Ah! 38 00:05:17,217 --> 00:05:18,619 Nevjerojatno. 39 00:05:18,619 --> 00:05:20,588 To je upravo ono što nam treba. 40 00:05:20,588 --> 00:05:22,590 I imat ćeš ga, al-red. 41 00:05:22,590 --> 00:05:24,392 Imat ćeš ga. 42 00:05:27,728 --> 00:05:29,997 [Radio] Pa, za pseće dane, 43 00:05:29,997 --> 00:05:33,033 Još je jedan lijep dan u glavnom gradu. 44 00:05:33,033 --> 00:05:35,703 Vruće je i upravo smo obaviješteni 45 00:05:35,703 --> 00:05:39,006 Policija je potpuno zatvorila sve trake na autocesti Whitehurst. 46 00:05:39,006 --> 00:05:41,174 između Pennsylvanije i izlaza na 3. ulicu. 47 00:05:41,174 --> 00:05:43,611 Kažu nam da je to nekakva prijetnja bombom. 48 00:05:43,611 --> 00:05:45,613 Vozila hitne pomoći su na mjestu događaja. 49 00:05:45,613 --> 00:05:47,615 I kao što možete zamisliti, 50 00:05:47,615 --> 00:05:50,651 Promet je već zagušen sve do Virginije. 51 00:05:50,651 --> 00:05:53,654 Ovo je wnlc, a ja sam Terry ujutro. 52 00:05:53,654 --> 00:05:56,857 Obavještavat ćemo vas o svim novostima. 53 00:05:56,857 --> 00:05:58,859 Ja ću...? 54 00:05:58,859 --> 00:05:59,960 On? 55 00:05:59,960 --> 00:06:01,829 Da. 56 00:06:01,829 --> 00:06:03,831 Mislim danas. 57 00:06:05,766 --> 00:06:08,536 Imate ekscentričnog muža. 58 00:06:08,536 --> 00:06:10,671 Vjeruješ li u ovo? 59 00:06:10,671 --> 00:06:12,873 Imam malu stvar... 60 00:06:14,241 --> 00:06:16,109 I to je ono što radi. 61 00:06:17,878 --> 00:06:19,880 kako izgleda 62 00:06:21,649 --> 00:06:24,685 Vaš suprug sigurno zna što radi. 63 00:06:24,685 --> 00:06:26,854 Ova pumpa je stvarno slatka. 64 00:06:27,655 --> 00:06:29,490 Koju boju više voliš... 65 00:06:29,490 --> 00:06:31,425 crvena ili zelena? 66 00:06:31,425 --> 00:06:32,593 Da? 67 00:06:32,593 --> 00:06:35,028 Crveno ili zeleno? 68 00:06:35,028 --> 00:06:37,330 Crveno ili zeleno. 69 00:06:37,330 --> 00:06:38,699 zelena. 70 00:06:39,700 --> 00:06:42,135 ne ne ne ne Čekati. Čekati. 71 00:06:42,135 --> 00:06:43,136 crvena. crvena. 72 00:06:43,136 --> 00:06:45,506 Prekasno. Zeleno je. 73 00:06:48,542 --> 00:06:50,444 O sranje. 74 00:06:50,444 --> 00:06:52,312 Daj mi svoju žvaku. Brzo. 75 00:06:52,312 --> 00:06:53,914 Tvoja žvakaća guma! 76 00:07:05,325 --> 00:07:06,727 Imam ideju. 77 00:07:06,727 --> 00:07:09,162 Prestanite varati svog muža. 78 00:07:10,731 --> 00:07:12,566 Obuci donje rublje. 79 00:07:15,936 --> 00:07:17,104 Sranje. 80 00:07:18,105 --> 00:07:19,940 Ona je sva tvoja. 81 00:07:25,946 --> 00:07:27,581 Dobar posao, Danny. 82 00:07:29,950 --> 00:07:31,351 Bravo, Dan. 83 00:07:31,351 --> 00:07:32,553 Isuse Kriste, Dan. 84 00:07:32,553 --> 00:07:35,155 Svaki put me vraški prestrašiš. 85 00:07:35,155 --> 00:07:37,925 Jeste li mislili da će postati federalac nešto promijeniti? 86 00:07:37,925 --> 00:07:39,026 čekala sam. 87 00:07:39,026 --> 00:07:41,328 Što je to? 88 00:07:41,328 --> 00:07:43,030 Zar ovo nikad nisi vidio? 89 00:07:44,765 --> 00:07:47,200 Što je ovo, tvoja srećonoša? 90 00:07:47,200 --> 00:07:48,401 br. 91 00:07:48,401 --> 00:07:50,771 Jednostavno volim lijepiti fotografije na prsa. 92 00:07:50,771 --> 00:07:52,973 Jeste li vi Danny O'Neill? 93 00:07:52,973 --> 00:07:54,575 Tako je to. Jer? 94 00:07:55,776 --> 00:07:59,379 Ima li ovo ikakve veze s darivanjem Eda McMahona? 95 00:07:59,379 --> 00:08:02,983 To je zabrana prilaska da te drži podalje od tvoje žene. 96 00:08:02,983 --> 00:08:05,619 ugodan dan. 97 00:08:05,619 --> 00:08:08,789 hej Uhvatite tog kurvinog sina! 98 00:08:08,789 --> 00:08:10,791 Koji se kurac ovdje događa? 99 00:08:10,791 --> 00:08:14,394 Ovo je sigurno područje. Nitko ne smije ući. 100 00:08:14,394 --> 00:08:16,797 Nemoj biti jebeno sladak sa mnom. 101 00:08:16,797 --> 00:08:20,333 Maknite ovog kurvinog sina odavde. 102 00:08:20,333 --> 00:08:21,769 Žao mi je, Dan. 103 00:08:21,769 --> 00:08:23,537 Došlo je do eksplozije u restoranu u Delawareu. 104 00:08:23,537 --> 00:08:25,939 Poslat će helikopter po tebe. 105 00:08:25,939 --> 00:08:29,242 Oh čovječe. Volim ponedjeljak. 106 00:08:32,946 --> 00:08:34,948 [Radio] Mobilni kapetane 61, ovdje helikopter 14. 107 00:08:34,948 --> 00:08:36,684 Dovest ćemo tvog čovjeka. 108 00:08:36,684 --> 00:08:39,853 Imate li mjesto gdje možemo sletjeti? 109 00:08:39,853 --> 00:08:41,555 Roger. Ovo je 61. 110 00:08:41,555 --> 00:08:43,557 Mi smo na 5. i Delawareu. 111 00:08:43,557 --> 00:08:46,159 Sletite ispred tračnica. 112 00:08:46,159 --> 00:08:48,161 Kopiram to. Na. 113 00:09:24,564 --> 00:09:27,167 Što je šrapnel? Keramika? 114 00:09:27,167 --> 00:09:28,501 Kost. 115 00:09:28,501 --> 00:09:30,771 Zabavi se unutra, Danny. 116 00:09:39,579 --> 00:09:43,183 Osiguranje vjernosti opet štrajka, ha? 117 00:09:43,183 --> 00:09:44,718 Pa, Danny O'Neill. 118 00:09:44,718 --> 00:09:47,621 Za ovo ćete puno platiti. 119 00:09:47,621 --> 00:09:48,989 Naravno, reci mi o tome. 120 00:09:48,989 --> 00:09:50,991 4 mrtva i 15 ozlijeđenih. 121 00:09:50,991 --> 00:09:53,593 Možda je curenje plina. 122 00:09:53,593 --> 00:09:55,595 Pa, ako je bilo curenje plina, 123 00:09:55,595 --> 00:09:57,497 Netko je imao ozbiljnih problema s plinom. 124 00:09:57,497 --> 00:10:02,002 Jeste li stvarno pokušali baciti Traveres sa svog balkona? 125 00:10:02,002 --> 00:10:05,605 Nisam mogao skinuti njegovo debelo dupe s ograde. 126 00:10:05,605 --> 00:10:09,209 Uh, samo želim da znaš koliko mi je žao. 127 00:10:09,209 --> 00:10:11,078 o tebi i tvojoj ženi. 128 00:10:11,078 --> 00:10:13,613 Kako svi znaju za ovo? 129 00:10:13,613 --> 00:10:15,683 Je li ovo bilo na CNN-u? 130 00:10:15,683 --> 00:10:18,618 Znam sve što se događa u ovom gradu. 131 00:10:18,618 --> 00:10:20,620 Stvarno? 132 00:10:20,620 --> 00:10:22,622 Pa, što je sa senatorom Wilkinsom? 133 00:10:22,622 --> 00:10:25,225 Ružičaste gaćice na stolu. 134 00:10:25,225 --> 00:10:26,626 vidimo se 135 00:10:26,626 --> 00:10:28,361 Ti si loš. 136 00:10:30,197 --> 00:10:31,832 O sranje. 137 00:10:33,133 --> 00:10:34,668 Shane! 138 00:10:36,036 --> 00:10:39,639 Uzmi ovu konzervu tune od mene, napaljeni. 139 00:10:39,639 --> 00:10:43,343 Što mogu reći, Dan? Madonna te voli. 140 00:10:43,343 --> 00:10:44,411 Ići. 141 00:10:45,645 --> 00:10:47,047 Neću to učiniti. 142 00:10:47,047 --> 00:10:49,649 Ne znam zašto tako reagira na tebe. 143 00:10:49,649 --> 00:10:52,052 Mora da se ne ponašaš dobro prema njoj. 144 00:10:52,052 --> 00:10:55,823 Zgrabi limenku wd-40 i idi u grad. 145 00:10:55,823 --> 00:10:58,658 James te traži. 146 00:10:58,658 --> 00:11:00,060 Jaime, Jaime. 147 00:11:00,060 --> 00:11:02,262 Izgleda kao teroristički napad. 148 00:11:02,262 --> 00:11:03,663 Gdje je uređaj? 149 00:11:03,663 --> 00:11:05,298 Ne možemo pronaći. 150 00:11:05,298 --> 00:11:06,666 Oprostite? 151 00:11:06,666 --> 00:11:08,668 Kažu da je senator Víctor imao napad, 152 00:11:08,668 --> 00:11:10,670 a onda bum. 153 00:11:10,670 --> 00:11:11,872 Boom? 154 00:11:11,872 --> 00:11:13,673 Misliš na samozapaljenje? 155 00:11:13,673 --> 00:11:15,675 Ti mi reci. 156 00:11:15,675 --> 00:11:17,677 Pa, što imate, dečki? 157 00:11:17,677 --> 00:11:19,079 Ništa. 158 00:11:19,079 --> 00:11:21,081 Bez metalnog, plastičnog ili kemijskog otpada. 159 00:11:21,081 --> 00:11:24,084 Je li ti ovo prvi dan na poslu? 160 00:11:24,084 --> 00:11:26,086 Nastavi kopati! Ljudi ne eksplodiraju samo tako. 161 00:11:26,086 --> 00:11:29,689 Da jesu, odavno bih znao za to. 162 00:11:29,689 --> 00:11:31,291 Što imate ovdje? 163 00:11:31,291 --> 00:11:33,326 Isus. 164 00:11:35,695 --> 00:11:37,798 Shane, pogledaj ovo. 165 00:11:39,499 --> 00:11:43,003 Izgleda kao da su mu razneseni prsti. 166 00:11:43,003 --> 00:11:46,706 Ili to, ili biste trebali otpustiti svoju manikeru. 167 00:11:55,715 --> 00:11:58,718 Terry, ono što želim reći je da te podržavam. 168 00:11:58,718 --> 00:12:01,221 Samo želim da budeš sretna. 169 00:12:01,221 --> 00:12:04,724 A s Danom ste donedavno bili jako nesretni. 170 00:12:04,724 --> 00:12:06,927 Ne radi se o meni. 171 00:12:08,728 --> 00:12:10,330 ja znam 172 00:12:11,731 --> 00:12:14,734 Mislim da je senator Traveres dobar za vas. 173 00:12:14,734 --> 00:12:18,738 Činiš se sretnijom s njim. 174 00:12:18,738 --> 00:12:21,942 Mama, Frank i ja smo prijatelji. 175 00:12:22,742 --> 00:12:24,144 [Vrata se otvaraju] 176 00:12:24,144 --> 00:12:26,713 [Danny] Zdravo, dušo! doma sam! 177 00:12:26,713 --> 00:12:29,950 Terry, pozvat ću policiju ako želiš. 178 00:12:31,351 --> 00:12:33,353 Pozdrav mama. 179 00:12:33,353 --> 00:12:35,355 Kako je dobro vidjeti te. 180 00:12:36,756 --> 00:12:38,158 Slušaj, ti si još uvijek moja žena. 181 00:12:38,158 --> 00:12:40,727 a ovo je još uvijek moj dom. 182 00:12:40,727 --> 00:12:42,529 Sudski nalozi? 183 00:12:42,529 --> 00:12:43,630 Hmm? 184 00:12:43,630 --> 00:12:46,366 A ovo je još uvijek moja kanta za smeće. 185 00:12:46,366 --> 00:12:48,969 Danny, prošao sam kroz ovo mnogo puta prije. 186 00:12:48,969 --> 00:12:50,770 I umorna sam od povrijeđenosti. 187 00:12:50,770 --> 00:12:53,173 Uvijek sam ja taj koji bude povrijeđen. 188 00:12:53,173 --> 00:12:56,176 Nisam ja ta koja izlazi s drugim ljudima. 189 00:12:56,176 --> 00:12:58,711 Frank Traveres nije problem. 190 00:12:58,711 --> 00:13:00,713 Mislim da većina ljudi u Washingtonu, D.C. 191 00:13:00,713 --> 00:13:02,816 Ne bih se složio s tim. 192 00:13:02,816 --> 00:13:03,817 mama, 193 00:13:03,817 --> 00:13:05,919 možeš li nešto učiniti? 194 00:13:05,919 --> 00:13:07,387 Hvala mama. 195 00:13:11,791 --> 00:13:13,793 Frank i ja radimo zajedno. 196 00:13:13,793 --> 00:13:16,063 Sprijateljili smo se. 197 00:13:16,063 --> 00:13:19,532 Ne mogu više živjeti s tobom 198 00:13:19,532 --> 00:13:20,968 Ne od-- 199 00:13:22,202 --> 00:13:25,405 Hajde, reci, zaboga! 200 00:13:27,807 --> 00:13:30,010 Bila je to nesreća. 201 00:13:35,148 --> 00:13:37,017 o Bože 202 00:13:43,423 --> 00:13:45,025 [Vau vau vau] 203 00:13:47,294 --> 00:13:49,029 [vau vau] 204 00:14:07,447 --> 00:14:08,481 Mandy? 205 00:14:08,481 --> 00:14:11,251 Tata, slušaj što sam izmislio. 206 00:14:11,251 --> 00:14:14,021 Za minutu, slatki grašak. Molim. U REDU? 207 00:14:14,021 --> 00:14:16,089 Hajde, tatice. Čuj me kako sviram. 208 00:14:16,089 --> 00:14:18,926 Mandy, molim te idi u svoju sobu, dušo. 209 00:14:18,926 --> 00:14:21,628 Idi u svoju sobu i ja ću biti tamo. 210 00:14:21,628 --> 00:14:22,896 SLAŽEM SE 211 00:14:22,896 --> 00:14:25,365 O, Isuse Kriste, ne. 212 00:14:35,175 --> 00:14:37,644 Oh molim te diši! Molim te diši! 213 00:14:42,249 --> 00:14:45,018 Pomoć! 214 00:15:19,086 --> 00:15:21,088 Kakva je temperatura? 215 00:15:21,088 --> 00:15:22,689 76 stupnjeva. 216 00:15:22,689 --> 00:15:24,291 Savršen. 217 00:15:27,694 --> 00:15:29,096 dr. Bernardo. 218 00:15:29,096 --> 00:15:30,697 Ah, Miguel. 219 00:15:37,104 --> 00:15:39,106 Dobro jutro Osim. Kako je? 220 00:15:39,106 --> 00:15:40,240 u redu 221 00:15:40,240 --> 00:15:42,109 Kako ti se sviđa tvoj novi posao? 222 00:15:42,109 --> 00:15:43,310 Oh, u redu. 223 00:15:43,310 --> 00:15:45,112 Mikhail, upravo sam čuo na vijestima. 224 00:15:45,112 --> 00:15:47,114 Sada kada imate formulu. 225 00:15:47,114 --> 00:15:49,616 Kada mi plaćaju? 226 00:15:49,616 --> 00:15:52,119 Dao sam vam formulu. Što se događa s mojim novcem? 227 00:15:52,119 --> 00:15:53,120 Koji novac? 228 00:15:53,120 --> 00:15:54,721 kako to misliš 229 00:15:56,723 --> 00:15:58,725 To je šala. 230 00:15:58,725 --> 00:16:00,727 Strpljenje, dr. Bernard. 231 00:16:00,727 --> 00:16:02,129 Strpljenje. 232 00:16:02,129 --> 00:16:04,131 Da, ali nisi imao strpljenja. 233 00:16:04,131 --> 00:16:06,333 kad ste htjeli formulu. 234 00:16:12,139 --> 00:16:14,141 Znaš, potpuno si u pravu. 235 00:16:14,141 --> 00:16:17,144 Reći ću ti što. Odmah ću vam dati ček. 236 00:16:17,144 --> 00:16:18,745 Imate li olovku? 237 00:16:18,745 --> 00:16:21,148 Da naravno. Hvala. 238 00:16:21,148 --> 00:16:23,716 Uskoro ću ti se maknuti s puta. 239 00:16:23,716 --> 00:16:25,518 da... 240 00:16:25,518 --> 00:16:27,754 Ti ćeš. 241 00:16:35,062 --> 00:16:37,364 [Govori strani jezik] 242 00:17:05,192 --> 00:17:07,194 Ta je budala bila u pravu. 243 00:17:07,194 --> 00:17:09,196 Potpuno se ne može detektirati. 244 00:17:09,196 --> 00:17:12,199 Sa snagom koju nam ova formula može dati, 245 00:17:12,199 --> 00:17:14,801 ništa nam neće stati na put. 246 00:17:14,801 --> 00:17:16,403 Ništa. 247 00:17:21,808 --> 00:17:23,810 Ponekad se pitam... 248 00:17:25,212 --> 00:17:27,414 Čemu sve ovo? 249 00:17:28,815 --> 00:17:30,417 Zapravo? 250 00:17:36,823 --> 00:17:39,292 br. 251 00:17:40,827 --> 00:17:42,262 Mmm. 252 00:17:42,262 --> 00:17:44,231 I zakazat ćemo konferenciju za novinare. 253 00:17:44,231 --> 00:17:46,233 za prvu stvar sutra ujutro. 254 00:17:46,233 --> 00:17:47,834 Da, želim nešto pripremljeno. 255 00:17:47,834 --> 00:17:49,836 nešto, ha... 256 00:17:49,836 --> 00:17:51,838 Nešto emotivno. 257 00:17:51,838 --> 00:17:53,840 Senator Victor bio je prijatelj. 258 00:17:55,242 --> 00:17:57,244 Ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo. 259 00:17:57,244 --> 00:18:00,247 Sada, zapamtite... emocija, osjećaj. 260 00:18:00,247 --> 00:18:02,849 [telefon zvoni] 261 00:18:03,850 --> 00:18:05,152 Da? 262 00:18:05,152 --> 00:18:08,788 Mislim da sada oboje znamo koliko sam ozbiljan. 263 00:18:10,257 --> 00:18:11,858 Supruga senatora Victora. 264 00:18:11,858 --> 00:18:14,461 Pusti me da ovo prihvatim. 265 00:18:17,864 --> 00:18:20,333 Imaš muda zvati me ovamo. 266 00:18:20,333 --> 00:18:22,269 A ti si svoje pokazao 267 00:18:22,269 --> 00:18:24,671 kad si mi uzeo 10 milijuna dolara. 268 00:18:24,671 --> 00:18:27,674 Ne znam o čemu pričaš. 269 00:18:27,674 --> 00:18:30,577 Pa, da ti osvježim pamćenje. 270 00:18:30,577 --> 00:18:33,146 Prodaja oružja. 271 00:18:33,146 --> 00:18:35,682 Vidi, nemam tvoj novac. 272 00:18:35,682 --> 00:18:38,151 Znaš li da je to Victor rekao? 273 00:18:38,151 --> 00:18:40,387 i vidi što mu se dogodilo. 274 00:18:40,387 --> 00:18:44,291 Victor je bio odgovoran što vas je isključio iz dogovora. 275 00:18:44,291 --> 00:18:46,559 Imate svoju naknadu. 276 00:18:46,559 --> 00:18:50,297 Da, ali ne možete kupiti talijanske vile uz naknadu. 277 00:18:50,297 --> 00:18:51,698 Nemam tvoj novac. 278 00:18:51,698 --> 00:18:54,467 Znate li što me sprječava da to javno objavim? 279 00:18:54,467 --> 00:18:58,271 Ili postati žrtva broj dva? 280 00:18:59,206 --> 00:19:00,573 Manire. 281 00:19:00,573 --> 00:19:01,708 Odjebi. 282 00:19:01,708 --> 00:19:05,512 Mogao bih se pobrinuti da nikad ne dođeš do mene. 283 00:19:05,512 --> 00:19:07,714 Ionako vam nitko neće vjerovati u sve što kažete. 284 00:19:07,714 --> 00:19:11,050 Vidio sam da si obješen jer si ubio Victora. 285 00:19:11,050 --> 00:19:12,919 Prokletstvo, upozoravam te. 286 00:19:15,322 --> 00:19:18,325 Nije važno koga ćete staviti oko sebe 287 00:19:18,325 --> 00:19:22,929 ili koliko mjera opreza poduzmete, 288 00:19:22,929 --> 00:19:24,931 ti si mrtav čovjek. 289 00:19:24,931 --> 00:19:26,933 Mogu te dobiti 290 00:19:26,933 --> 00:19:31,304 gdje god i kad god želiš, 291 00:19:31,304 --> 00:19:34,507 i uživat ću to raditi. 292 00:19:51,958 --> 00:19:53,226 SLAŽEM SE 293 00:19:53,226 --> 00:19:56,563 Sada, što r2d2 misli? 294 00:20:02,101 --> 00:20:03,970 Kamenina. 295 00:20:03,970 --> 00:20:05,905 Posuđe. 296 00:20:07,307 --> 00:20:09,309 Izvrsno. U redu, kako su to uspjeli? 297 00:20:09,309 --> 00:20:11,311 Radim ovo 10 godina, Dan. 298 00:20:11,311 --> 00:20:12,712 Uvijek sam nešto nalazio. 299 00:20:12,712 --> 00:20:15,615 Ali ne možemo ništa pronaći, čovječe. 300 00:20:15,615 --> 00:20:17,984 Victor je bio ovdje, imao je napad, 301 00:20:17,984 --> 00:20:19,386 pao ovuda. 302 00:20:19,386 --> 00:20:22,522 Što god eksplodiralo ispod ili oko njega. 303 00:20:22,522 --> 00:20:24,424 Nema smisla. 304 00:20:24,424 --> 00:20:27,159 To je ako ste imali pejsmejker napravljen od plastike. 305 00:20:27,159 --> 00:20:28,595 Gospodo, što imate? 306 00:20:28,595 --> 00:20:31,564 Madonna i ja smo analizirali 3/4 ovog materijala, 307 00:20:31,564 --> 00:20:35,167 i nema traga bilo kakvoj vrsti eksploziva 308 00:20:35,167 --> 00:20:37,770 ili krhotine detonatorske naprave. 309 00:20:37,770 --> 00:20:38,938 Ništa. 310 00:20:38,938 --> 00:20:40,206 Idemo naprijed. 311 00:20:40,206 --> 00:20:45,077 Danny, želim s tobom razgovarati vani na minutu. 312 00:20:45,077 --> 00:20:47,680 Ne bi trebao više deaktivirati eksploziv za Metro. 313 00:20:47,680 --> 00:20:49,882 Znate to, zar ne? 314 00:20:49,882 --> 00:20:51,584 To me drži u praksi. 315 00:20:51,584 --> 00:20:54,687 Neki ljudi igraju golf. Neki ljudi igraju tenis. 316 00:20:54,687 --> 00:20:56,289 Deaktiviram jake eksplozive. 317 00:20:56,289 --> 00:20:58,291 Sada radiš za mene, Danny. 318 00:20:58,291 --> 00:21:00,293 Mi ne radimo prljavi posao. 319 00:21:00,293 --> 00:21:01,594 To prepuštamo Metrou. 320 00:21:01,594 --> 00:21:04,697 Nisam tip osobe koja se bavi post-činjenicom. 321 00:21:04,697 --> 00:21:07,700 Platili ste svoje dugove. FBI je promaknuće. 322 00:21:07,700 --> 00:21:11,304 Možda se ne čini tako, ali je, 323 00:21:11,304 --> 00:21:14,206 Tako da mislim da ne biste trebali više čekati. 324 00:21:14,206 --> 00:21:15,575 nepotrebne mogućnosti. 325 00:21:15,575 --> 00:21:17,209 Mogu se sama snaći. 326 00:21:17,209 --> 00:21:18,611 znam to, 327 00:21:18,611 --> 00:21:21,614 Ali malo sam zabrinuta za tebe, Dan... 328 00:21:21,614 --> 00:21:24,617 Što je s Mandy i sada s Terryjem? 329 00:21:24,617 --> 00:21:27,887 Isus. Stvarno je šteta što ima više ljudi. 330 00:21:27,887 --> 00:21:30,357 Ne znam za svoje probleme u braku. 331 00:21:30,357 --> 00:21:32,825 Ovo ja pričam s tobom. 332 00:21:32,825 --> 00:21:34,561 Dolazi od mene. 333 00:21:36,829 --> 00:21:38,230 dobro sam 334 00:21:38,230 --> 00:21:40,833 U svakom smislu sam dobro. 335 00:21:42,635 --> 00:21:44,437 Neću ga izgubiti. 336 00:21:48,240 --> 00:21:50,977 Samo neka Metro radi svoj posao. 337 00:22:18,671 --> 00:22:21,474 Držite ga ovdje, gospodine, molim vas. 338 00:22:23,142 --> 00:22:24,411 SLAŽEM SE 339 00:22:25,878 --> 00:22:27,480 Prijavite se, gospodine. 340 00:22:30,082 --> 00:22:32,284 Danas ovdje imate veliku sigurnost. 341 00:22:32,284 --> 00:22:34,286 Bili smo na plavoj uzbuni 342 00:22:34,286 --> 00:22:35,688 od smrti senatora Victora. 343 00:22:35,688 --> 00:22:37,690 Moj termin je u vašem uredu. 344 00:22:37,690 --> 00:22:40,292 Četvrti kat, s vaše desne strane. 407. 345 00:22:40,292 --> 00:22:41,694 U redu je, hvala. 346 00:22:41,694 --> 00:22:43,696 To je tip koji je pronašao senatora Traveresa. 347 00:22:43,696 --> 00:22:46,298 jebanje njegove žene. 348 00:22:46,298 --> 00:22:47,900 Ne seri. 349 00:22:47,900 --> 00:22:49,902 Oprostite. Dama. 350 00:22:51,704 --> 00:22:54,907 Nisu se zajebavali. Ljubili su se, u redu? 351 00:22:54,907 --> 00:22:55,908 Hmm? 352 00:22:55,908 --> 00:22:57,309 Pa sljedeći put 353 00:22:57,309 --> 00:22:59,712 Širite glasine o mojoj ženi, 354 00:22:59,712 --> 00:23:02,314 Prvo provjerite činjenice sa mnom. 355 00:23:02,314 --> 00:23:03,315 Da gospodine. 356 00:23:03,315 --> 00:23:05,051 Miller, zar ne? 357 00:23:10,923 --> 00:23:13,526 Bravo, stu. 358 00:23:17,329 --> 00:23:19,131 Čovjek nije umro ni dana, 359 00:23:19,131 --> 00:23:22,334 a već nekog premještaju u svoj ured. 360 00:23:22,334 --> 00:23:25,638 To nije istina. Jednog je dana bio mrtav. 361 00:23:25,638 --> 00:23:28,074 Trebali bi koristiti lešinar. 362 00:23:35,347 --> 00:23:36,816 Bok James. 363 00:23:36,816 --> 00:23:38,084 Frotir. 364 00:23:39,752 --> 00:23:41,888 Što radiš ovdje? 365 00:23:41,888 --> 00:23:44,090 Ja... mi imamo posla. 366 00:23:44,090 --> 00:23:47,093 Hm, lista... 367 00:23:48,961 --> 00:23:49,862 žao mi je 368 00:23:49,862 --> 00:23:52,765 Hm, žao mi je za onaj dan. 369 00:23:52,765 --> 00:23:55,968 Ja... nisam mislio. 370 00:23:57,970 --> 00:23:59,572 žao mi je 371 00:24:00,973 --> 00:24:02,775 Izgledaš super. 372 00:24:02,775 --> 00:24:05,377 Moram... da li...? 373 00:24:05,377 --> 00:24:08,114 Želite li nešto za ručak? 374 00:24:08,114 --> 00:24:12,284 Hm... ne mogu. Imam sastanke i... 375 00:24:12,284 --> 00:24:13,686 u redu je 376 00:24:13,686 --> 00:24:15,855 Ja-ja također imam sastanak. 377 00:24:21,994 --> 00:24:23,863 moram ići 378 00:24:23,863 --> 00:24:25,598 SLAŽEM SE 379 00:24:47,419 --> 00:24:48,821 žao mi je kasnim. žao mi je 380 00:24:48,821 --> 00:24:51,423 Nadam se da je to zato što se pojavila Madonna. 381 00:24:51,423 --> 00:24:52,825 s nečim novim. 382 00:24:52,825 --> 00:24:54,827 Ne. Ona se puni. 383 00:24:54,827 --> 00:24:57,830 Još uvijek skupljamo dijelove senatora. 384 00:24:57,830 --> 00:25:00,432 Nitko nikada nije vidio ništa slično. 385 00:25:00,432 --> 00:25:02,835 Govorimo o komadima koji su tako mali. 386 00:25:02,835 --> 00:25:05,772 Govorimo o njegovom znate već čemu. 387 00:25:05,772 --> 00:25:07,974 Gospodo, spremni smo za vas. 388 00:25:12,011 --> 00:25:15,582 Nisam imao vremena to prezentirati. 389 00:25:15,582 --> 00:25:17,550 Jednostavno ćemo prilagoditi raspored. 390 00:25:17,550 --> 00:25:18,551 proći kroz 391 00:25:18,551 --> 00:25:19,552 Da gospodine. 392 00:25:19,552 --> 00:25:21,053 gospodine. O'Neill. 393 00:25:23,222 --> 00:25:24,624 Jeste li znali za ovo? 394 00:25:24,624 --> 00:25:26,626 Tek sam jutros saznao. 395 00:25:26,626 --> 00:25:28,628 Znao sam da nećeš doći. 396 00:25:28,628 --> 00:25:31,764 Došao bi... s puhaljkom. 397 00:25:33,065 --> 00:25:35,134 senator prelazi 398 00:25:35,134 --> 00:25:37,469 vodi ovu istragu. 399 00:25:37,469 --> 00:25:38,938 Tako je to. 400 00:25:38,938 --> 00:25:41,207 Ne trebam vam govoriti da na brdu postoji zabrinutost. 401 00:25:41,207 --> 00:25:42,909 Mnogo je glasina. 402 00:25:42,909 --> 00:25:45,912 Da. Mnogo je glasina. 403 00:25:45,912 --> 00:25:48,881 Jeste li pročitali izvješće, senatore? 404 00:25:48,881 --> 00:25:52,619 Da, osim što ne znam što to dovraga znači. 405 00:25:52,619 --> 00:25:55,922 Nema tragova detonatorske naprave? 406 00:25:55,922 --> 00:25:56,723 dobro-- 407 00:25:56,723 --> 00:25:58,825 dopustite da vam predstavim ovaj. 408 00:26:00,627 --> 00:26:02,629 Znači da ne znamo 409 00:26:02,629 --> 00:26:05,364 Što se dovraga događa? 410 00:26:05,364 --> 00:26:07,767 G. O'Neill, znam da jeste 411 00:26:07,767 --> 00:26:09,401 osobni problem sa mnom. 412 00:26:09,401 --> 00:26:10,803 Ti i moja žena? 413 00:26:10,803 --> 00:26:12,805 To nije osobni problem. 414 00:26:12,805 --> 00:26:14,807 Svi u prokletom gradu to znaju. 415 00:26:14,807 --> 00:26:16,308 To je javni problem. 416 00:26:16,308 --> 00:26:19,378 Gledajte, ja sam odgovoran za dostavu odgovora Kongresu. 417 00:26:19,378 --> 00:26:20,747 Dok ih nemam, 418 00:26:20,747 --> 00:26:24,283 Pratit ću svaki korak ove istrage. 419 00:26:24,283 --> 00:26:25,685 Pa, pogledajte vrlo pažljivo. 420 00:26:25,685 --> 00:26:27,687 Kad izađem kroz vrata, u redu? 421 00:26:27,687 --> 00:26:30,389 O'Neill. 422 00:26:30,389 --> 00:26:31,658 Ovo je posao. 423 00:26:31,658 --> 00:26:33,660 Bolje ti je da to naučiš razdvajati. 424 00:26:33,660 --> 00:26:35,762 drugih problema u vašem životu. 425 00:26:38,665 --> 00:26:40,466 Opet diraš moju ženu, 426 00:26:40,466 --> 00:26:43,670 Odvojit ću te od ostatka tvog života. 427 00:26:43,670 --> 00:26:45,037 Razumijete li? 428 00:26:51,678 --> 00:26:53,145 poluga... 429 00:26:53,145 --> 00:26:56,515 Ako je gospodin O'Neill najbolji stručnjak za eksplozive kojeg imamo, 430 00:26:56,515 --> 00:26:58,517 FBI je u tužnoj situaciji. 431 00:26:58,517 --> 00:26:59,819 Dan je najbolji 432 00:26:59,819 --> 00:27:02,421 a Shane je vodeći analitičar materijala. 433 00:27:02,421 --> 00:27:03,823 I nisam oženjen 434 00:27:03,823 --> 00:27:05,792 Tako da nisam zabrinut, gospodine. 435 00:27:05,792 --> 00:27:07,794 Ponovno ćemo proći to mjesto. 436 00:27:07,794 --> 00:27:10,196 i nastaviti dok ovo ne riješimo. 437 00:27:10,196 --> 00:27:13,199 Imat ću nešto za tebe vrlo brzo. 438 00:27:21,708 --> 00:27:24,110 Uh, samo minutu. 439 00:27:25,311 --> 00:27:26,946 U redu je, u redu je. 440 00:28:01,347 --> 00:28:03,349 sve u redu? 441 00:28:09,521 --> 00:28:12,124 Odmor je upravo ono što vam treba. 442 00:28:12,124 --> 00:28:12,925 u pravu si 443 00:28:12,925 --> 00:28:15,127 Pobjeći će biti dobro. 444 00:28:17,764 --> 00:28:19,365 Tko vozi? 445 00:28:19,365 --> 00:28:20,366 Spasioci, gospodine. 446 00:28:20,366 --> 00:28:21,167 Spasitelja? 447 00:28:21,167 --> 00:28:23,169 Tko je dovraga salvatori? 448 00:28:23,169 --> 00:28:25,371 Vozi za nas tri tjedna. 449 00:28:25,371 --> 00:28:26,973 U redu je, stvarno. 450 00:28:30,376 --> 00:28:32,378 Gubi kontrolu. 451 00:28:39,786 --> 00:28:41,988 Dobar dan gospodine. 452 00:28:56,702 --> 00:28:58,704 Arhivirajte ih prije trenutka 453 00:28:58,704 --> 00:29:00,940 idem na odmor. 454 00:29:00,940 --> 00:29:04,410 Zovem da potvrdim rezervaciju senatora Thymea. 455 00:29:04,410 --> 00:29:06,578 Izvrsno. Hvala. 456 00:29:06,578 --> 00:29:08,848 Sve je spremno, gospodine. 457 00:29:08,848 --> 00:29:10,582 Oh, hej, Eddie, 458 00:29:10,582 --> 00:29:12,384 Nakon što je sprovod završen, 459 00:29:12,384 --> 00:29:16,588 Želim da dogovorite brzi sastanak s Traveresom. 460 00:29:16,588 --> 00:29:18,991 Ali vaš avion se ukrcava u 4:00. 461 00:29:18,991 --> 00:29:20,526 Samo uzmite vremena. 462 00:29:20,526 --> 00:29:22,528 Da gospodine. 463 00:29:27,666 --> 00:29:29,401 Zašto je dovraga tako vruće? 464 00:29:29,401 --> 00:29:32,004 Čini se da je klima uređaj pokvaren. 465 00:29:32,004 --> 00:29:34,240 Sutra ću to riješiti. 466 00:29:35,908 --> 00:29:37,576 Prokleta stvar! 467 00:29:37,576 --> 00:29:38,978 Salvatori, koji vrag 468 00:29:38,978 --> 00:29:41,047 Nešto nije u redu s hladnjakom? 469 00:29:41,047 --> 00:29:42,849 Ne znam, gospodine. 470 00:29:42,849 --> 00:29:44,450 Limuzina je zakazana za održavanje. 471 00:29:44,450 --> 00:29:46,252 ali su podržani. 472 00:29:46,252 --> 00:29:48,888 Zar ovdje ništa ne radi? 473 00:29:53,292 --> 00:29:54,994 Voda, gospodine? 474 00:29:54,994 --> 00:29:57,796 Ne, ne želim vodu. 475 00:30:02,268 --> 00:30:04,837 Daj mi malo snage u ovim prozorima. 476 00:30:04,837 --> 00:30:06,038 Da gospodine. 477 00:30:19,285 --> 00:30:22,821 Oh, i ne spominji moje putovanje u Traveres. 478 00:30:24,090 --> 00:30:25,324 Ah! 479 00:30:25,324 --> 00:30:26,625 Reci Susan-- 480 00:30:26,625 --> 00:30:28,027 Eddie, što je s tobom? 481 00:30:28,027 --> 00:30:30,762 Moje oči! Ah! 482 00:30:30,762 --> 00:30:32,364 O moj Bože! 483 00:30:32,364 --> 00:30:33,365 Eddie? 484 00:30:33,365 --> 00:30:34,366 [cviljenje guma] 485 00:30:34,366 --> 00:30:37,736 Salvatori, zovi bolničare. 486 00:30:37,736 --> 00:30:39,738 Zovi... zovi hitnu pomoć. 487 00:30:39,738 --> 00:30:41,507 Eddie! hej 488 00:30:41,507 --> 00:30:43,375 Vadi me odavde! 489 00:30:43,375 --> 00:30:44,776 sta to radis 490 00:30:44,776 --> 00:30:47,246 Pusti me van! 491 00:30:47,246 --> 00:30:49,048 hej 492 00:30:49,048 --> 00:30:51,650 Senator... ima napad! 493 00:30:51,650 --> 00:30:52,651 Brzo! 494 00:30:52,651 --> 00:30:53,953 Dobro. 495 00:30:53,953 --> 00:30:55,621 Molim! Eddie! 496 00:30:55,621 --> 00:30:56,822 Ah! 497 00:30:56,822 --> 00:30:57,957 pomozi mi! 498 00:30:57,957 --> 00:31:00,192 Policajac, razbij prozor! 499 00:31:12,338 --> 00:31:13,940 Mobilni šest, ured ovdje. 500 00:31:13,940 --> 00:31:15,341 čitaš li 501 00:31:15,341 --> 00:31:17,343 čitaš li Mobilni šest, javi se. 502 00:31:17,343 --> 00:31:20,112 Što se tamo događa, mobilni šest? 503 00:31:20,112 --> 00:31:23,115 On radi za tebe i uhvaćen je! 504 00:31:23,115 --> 00:31:25,117 Ne poznaješ moje ljude. 505 00:31:25,117 --> 00:31:27,119 Imaju kodeks šutnje. 506 00:31:27,119 --> 00:31:28,720 Apsolutno su lojalni. 507 00:31:28,720 --> 00:31:30,722 Oh, to je dirljivo. 508 00:31:30,722 --> 00:31:31,790 Zapravo! 509 00:31:31,790 --> 00:31:34,726 Znam Salvija. Mogu vas uvjeriti... 510 00:31:34,726 --> 00:31:36,328 dosta! 511 00:31:41,700 --> 00:31:43,302 Ubij ga. 512 00:31:59,718 --> 00:32:01,120 Da pogodim. 513 00:32:01,120 --> 00:32:04,323 Niste mogli pronaći uređaj. 514 00:32:08,727 --> 00:32:11,463 Ovo postaje prilično komplicirano. 515 00:32:13,532 --> 00:32:16,135 [Reporter] Ovdje ste zbog optužbe. 516 00:32:16,135 --> 00:32:19,171 navodnog napadača koji mu je ubio prijatelja. 517 00:32:19,171 --> 00:32:20,772 Što osjećaš? 518 00:32:20,772 --> 00:32:22,574 Reljef. Pravda će biti zadovoljena. 519 00:32:22,574 --> 00:32:25,577 Razmišljate li još o otvaranju DC dječjeg centra? 520 00:32:25,577 --> 00:32:27,579 Apsolutno. To mi je važno. 521 00:32:27,579 --> 00:32:31,183 Stotine djece prikupilo je tisuće dolara. 522 00:32:31,183 --> 00:32:32,784 Ne bih ih iznevjerio. 523 00:32:32,784 --> 00:32:34,153 Zar se ne bojiš? 524 00:32:34,153 --> 00:32:35,854 Ne. Nemam se vremena bojati. 525 00:32:35,854 --> 00:32:37,256 [Traveres] Oprostite. 526 00:32:37,256 --> 00:32:40,259 Vrlo dobro, prijatelji. to je sve žao mi je 527 00:32:40,259 --> 00:32:42,861 Nema više pitanja, dame i gospodo. 528 00:32:42,861 --> 00:32:45,331 Dobro jutro momci. 529 00:32:46,198 --> 00:32:49,201 O'Neill, što imaš za mene? 530 00:32:49,201 --> 00:32:51,203 Vas? Nemam govana. 531 00:32:51,203 --> 00:32:52,604 Makni se od mene. 532 00:32:52,604 --> 00:32:54,806 Ne želim da nas teroristi zamijene s prijateljima. 533 00:32:54,806 --> 00:32:56,808 Vozač i dalje ne govori. 534 00:32:56,808 --> 00:32:58,210 To nam još uvijek ne govori 535 00:32:58,210 --> 00:33:01,113 što je koristio ili tko stoji iza toga. 536 00:33:01,113 --> 00:33:03,049 Vi volite teorije zavjere. 537 00:33:03,049 --> 00:33:05,584 no moguće je da je djelovao sam. 538 00:33:05,584 --> 00:33:06,418 malo vjerojatno, 539 00:33:06,418 --> 00:33:08,587 pogotovo ako ne govori. 540 00:33:08,587 --> 00:33:10,322 To znači da se boji. 541 00:33:10,322 --> 00:33:11,990 o cemu razmisljas 542 00:33:11,990 --> 00:33:14,793 Mislim da moram piškiti. 543 00:33:14,793 --> 00:33:16,362 Želite li pomoći? 544 00:33:16,362 --> 00:33:17,929 Ne? 545 00:33:17,929 --> 00:33:19,531 To je dobro. Oprostite. 546 00:33:22,401 --> 00:33:23,402 Senator. 547 00:33:24,436 --> 00:33:26,638 U redu, hvala vam puno. 548 00:33:26,638 --> 00:33:28,040 Uvijek idite ravno. 549 00:33:28,040 --> 00:33:32,244 Senator prelazi. Imamo dva FBI agenta. 550 00:33:33,212 --> 00:33:34,813 Dobro jutro, senatore. 551 00:33:34,813 --> 00:33:36,215 Kako ste? 552 00:33:36,215 --> 00:33:38,217 Dobro jutro, senatore. 553 00:33:38,217 --> 00:33:40,352 Dobro jutro, senatore. 554 00:33:48,227 --> 00:33:52,030 Ako nemate ništa protiv, želio bih razgovarati s vama. 555 00:34:00,839 --> 00:34:02,374 Svi ustanite! 556 00:34:02,374 --> 00:34:04,843 Vrhovni sud, District of Columbia, 557 00:34:04,843 --> 00:34:06,645 je već u sesiji, 558 00:34:06,645 --> 00:34:09,448 Predsjedava uvažena Vera Blair. 559 00:34:15,654 --> 00:34:19,057 Molim vas sjednite i dođite naručiti. 560 00:34:20,726 --> 00:34:21,760 Dobar dan. 561 00:34:21,760 --> 00:34:24,863 Svaki ispad ili razgovor u ovoj sudnici, 562 00:34:24,863 --> 00:34:26,598 i zaustavit ću postupak. 563 00:34:26,598 --> 00:34:32,204 Uz to, ovo je slučaj 7487-4, 564 00:34:32,204 --> 00:34:34,206 ljudi okruga Columbia 565 00:34:34,206 --> 00:34:37,343 protiv spremanja kose. 566 00:34:39,778 --> 00:34:42,414 [Voda se sipa] 567 00:34:44,750 --> 00:34:47,153 Budući da optuženi nema odvjetnika, 568 00:34:47,153 --> 00:34:48,720 Sud je imenovao g. Lewisa. 569 00:34:48,720 --> 00:34:51,690 G. Lewis, jeste li spremni priznati krivnju? 570 00:34:51,690 --> 00:34:53,292 pod optužbama za-- 571 00:34:54,893 --> 00:34:56,027 g.--g. Louis... 572 00:34:56,027 --> 00:34:57,062 br. 573 00:34:57,062 --> 00:34:58,564 Podnesite žalbu... 574 00:34:58,564 --> 00:34:59,431 Ne! 575 00:34:59,431 --> 00:35:02,100 Ne! Molim vas... U... 576 00:35:03,769 --> 00:35:06,305 Ne! Ne! Ne! Ne! 577 00:35:06,305 --> 00:35:09,308 Odvedite senatora odavde, smjesta! 578 00:35:09,308 --> 00:35:11,009 odmah! Potez! 579 00:35:11,009 --> 00:35:13,078 [Salvio] Vadi me odavde! 580 00:35:13,078 --> 00:35:16,282 Vadi me iz ove proklete stolice! 581 00:35:16,282 --> 00:35:18,116 Vadi me van! Vadi me van! 582 00:35:18,116 --> 00:35:20,752 Potez! 583 00:35:20,752 --> 00:35:21,987 Policajac, makni se! 584 00:35:21,987 --> 00:35:24,390 Maknite te ljude odavde! 585 00:35:24,390 --> 00:35:25,924 Donji! Donji! 586 00:35:25,924 --> 00:35:28,760 Ne! Prokletstvo! Vadi me van! 587 00:35:28,760 --> 00:35:30,929 Ne prilazi joj! 588 00:35:30,929 --> 00:35:33,131 Ona će eksplodirati! 589 00:35:53,352 --> 00:35:56,355 [O'neill] Nikad nisam vidio ništa slično. 590 00:35:56,355 --> 00:35:58,457 Nije bilo ničega, nikakvog uređaja. 591 00:35:58,457 --> 00:36:00,091 Ona je bila uređaj. 592 00:36:00,091 --> 00:36:02,494 Popila je vode, 593 00:36:02,494 --> 00:36:04,496 Počeo je govoriti, ustao je, 594 00:36:04,496 --> 00:36:06,965 a onda se počeo grčiti. 595 00:36:06,965 --> 00:36:08,400 To je sve? 596 00:36:08,400 --> 00:36:11,002 Ne. Izostavio sam dio. 597 00:36:11,002 --> 00:36:13,171 gdje je progutao granatu. 598 00:36:13,171 --> 00:36:16,208 Shane, popila je vodu. 599 00:36:16,208 --> 00:36:19,378 Znojila sam se, tresla i onda... bum! 600 00:36:19,378 --> 00:36:22,113 Evo dolazi sudac. 601 00:36:22,113 --> 00:36:25,784 Nije bilo ničega, ničega osim... 602 00:36:25,784 --> 00:36:26,785 Što? 603 00:36:26,785 --> 00:36:28,186 misliš... 604 00:36:28,186 --> 00:36:31,156 Mislite li da bi to mogla biti voda? 605 00:36:31,156 --> 00:36:33,024 Oh. 606 00:36:33,024 --> 00:36:35,494 Ili to uopće nije bila voda. 607 00:36:38,630 --> 00:36:39,898 jesi dobro 608 00:36:39,898 --> 00:36:41,333 Da. 609 00:37:07,192 --> 00:37:10,195 Mike, vodi svoje dečke odavde. 610 00:37:10,195 --> 00:37:12,798 Ovo može biti eksploziv. 611 00:37:23,775 --> 00:37:25,344 Povucimo se, Dan. 612 00:37:25,344 --> 00:37:28,314 Što god da je, to nije voda. 613 00:37:36,955 --> 00:37:39,558 [Reporter] Ovdje ste zbog optužbe. 614 00:37:39,558 --> 00:37:42,561 navodnog napadača koji mu je ubio prijatelja. 615 00:37:42,561 --> 00:37:44,062 Što osjećaš? 616 00:37:44,062 --> 00:37:46,632 [Traveres] Olakšanje. Pravda će biti zadovoljena. 617 00:37:46,632 --> 00:37:48,667 Razmišljate li još o otvaranju? 618 00:37:48,667 --> 00:37:50,336 Dječji centar DC? 619 00:37:50,336 --> 00:37:52,170 Apsolutno. To mi je važno. 620 00:37:52,170 --> 00:37:55,240 Stotine djece prikupilo je tisuće dolara. 621 00:37:55,240 --> 00:37:56,875 Ne bih ih iznevjerio. 622 00:37:56,875 --> 00:37:58,076 Zar se ne bojiš? 623 00:37:58,076 --> 00:38:01,680 Ne, nemam vremena. da li me ispričavaš 624 00:38:01,680 --> 00:38:04,182 Pa, nakon bombardiranja danas popodne, 625 00:38:04,182 --> 00:38:05,917 Senator Traveres je možda uplašen. 626 00:38:05,917 --> 00:38:08,320 Ovi teroristički napadi na članove Senata 627 00:38:08,320 --> 00:38:11,623 Stići će tjedan dana prije novog glasovanja o zakonu protiv oružja. 628 00:38:11,623 --> 00:38:14,626 Tajna služba će održavati dodatno osiguranje 629 00:38:14,626 --> 00:38:16,227 oko predsjednika 630 00:38:16,227 --> 00:38:18,530 dok ne pronađu napadače. 631 00:38:18,530 --> 00:38:21,099 Suzie Bryant, Vijesti kanala 7. 632 00:38:21,099 --> 00:38:23,369 I to je ljepota. 633 00:38:23,369 --> 00:38:25,303 Stavi mu krila i to je to... 634 00:38:25,303 --> 00:38:26,738 [glazba svira] 635 00:38:26,738 --> 00:38:28,674 Ovdje smo na saveznom sudu, 636 00:38:28,674 --> 00:38:31,242 gdje tajanstvena eksplozija 637 00:38:31,242 --> 00:38:32,878 Ubio je 3 i ranio 10. 638 00:38:32,878 --> 00:38:35,280 [Kucaj na vrata] 639 00:38:35,280 --> 00:38:36,882 tko je 640 00:38:36,882 --> 00:38:38,484 [Terry] Ja sam. 641 00:38:47,158 --> 00:38:48,560 Shvaćate, naravno, 642 00:38:48,560 --> 00:38:51,363 prkosiš vlastitom sudskom nalogu. 643 00:38:52,297 --> 00:38:55,333 Čuo sam što se dogodilo. jesi dobro 644 00:38:59,304 --> 00:39:00,305 ja... 645 00:39:00,305 --> 00:39:02,574 Samo sam htio biti siguran. 646 00:39:03,909 --> 00:39:05,711 Želite li ući? 647 00:39:05,711 --> 00:39:08,780 Obećavam da te neću prijaviti. 648 00:39:14,920 --> 00:39:16,622 Neki od senatora 649 00:39:16,622 --> 00:39:19,691 Angažirali su vlastite tjelohranitelje. 650 00:39:19,691 --> 00:39:20,526 Oh. 651 00:39:20,526 --> 00:39:22,694 Nacionalna garda je u pripravnosti. 652 00:39:22,694 --> 00:39:23,495 Oh. 653 00:39:23,495 --> 00:39:24,896 Provode se istraživanja javnog mnijenja 654 00:39:24,896 --> 00:39:28,099 3 prema 1 u korist terorista. 655 00:39:28,099 --> 00:39:29,100 heh 656 00:39:29,100 --> 00:39:30,502 Istina je. Istina je. 657 00:39:30,502 --> 00:39:33,104 Danas postoji karta u SAD-u. 658 00:39:33,104 --> 00:39:34,940 Hoću li piće? 659 00:39:34,940 --> 00:39:36,942 Ne, hvala. 660 00:39:38,944 --> 00:39:39,945 Pozdrav. 661 00:39:47,953 --> 00:39:49,555 Lijepo mjesto, ha? 662 00:39:52,758 --> 00:39:55,961 Mislim da je ovdje negdje stolica. 663 00:39:55,961 --> 00:39:57,763 Ne, ne, u redu je. 664 00:39:57,763 --> 00:39:59,965 Oprosti, ja sam u neredu. 665 00:39:59,965 --> 00:40:00,766 To je, uh... 666 00:40:00,766 --> 00:40:03,535 Služavki je slobodna godina. 667 00:40:05,370 --> 00:40:08,073 Trebala sam prva nazvati. 668 00:40:15,380 --> 00:40:16,982 o Bože 669 00:40:18,383 --> 00:40:20,418 Izgledala je kao ti. 670 00:40:25,624 --> 00:40:28,960 To je... lijepo te je vidjeti. 671 00:40:38,003 --> 00:40:38,804 Danny, ne. 672 00:40:38,804 --> 00:40:41,006 Terry, ti si moja žena. 673 00:40:41,006 --> 00:40:42,407 trebam te. 674 00:40:42,407 --> 00:40:46,011 Moram te držati. Boli me zbog tebe. 675 00:40:48,413 --> 00:40:50,415 Molim te, nemoj! 676 00:40:50,415 --> 00:40:52,417 Zašto si došao? 677 00:40:52,417 --> 00:40:54,419 Hmm? Što je to? 678 00:40:54,419 --> 00:40:55,821 Hmm? 679 00:40:55,821 --> 00:40:58,490 Sada jebeš samo senatore? 680 00:41:11,436 --> 00:41:13,438 Znam što osjećaš. 681 00:41:13,438 --> 00:41:14,640 Hmm. 682 00:41:14,640 --> 00:41:18,043 Oboje se moramo nositi s istom boli. 683 00:41:21,046 --> 00:41:23,048 Pogledaj se. 684 00:41:26,051 --> 00:41:27,653 Terry... 685 00:41:29,855 --> 00:41:33,659 Nisam dobar u ovome kao ti. 686 00:41:35,460 --> 00:41:37,863 Pa, možeš sjediti ovdje. 687 00:41:37,863 --> 00:41:41,066 napiti se i sažalijevati se. 688 00:41:41,066 --> 00:41:43,168 u redu 689 00:41:44,469 --> 00:41:47,673 Nitko osim vas ne krivi vas. 690 00:41:57,949 --> 00:41:59,484 Da! Igra! 691 00:41:59,484 --> 00:42:01,687 Revanš sljedeći tjedan? 692 00:42:03,488 --> 00:42:05,824 Da Da Da Da. 693 00:42:16,501 --> 00:42:18,704 Dobra igra, Frank. 694 00:42:22,507 --> 00:42:25,611 Kako si dovraga došao ovamo? 695 00:42:25,611 --> 00:42:27,512 Hodao sam. 696 00:42:27,512 --> 00:42:30,649 Tu je i pitanje mojih 10 milijuna dolara. 697 00:42:30,649 --> 00:42:32,618 o cemu pricas Koji novac? 698 00:42:32,618 --> 00:42:35,520 Treba li se ova dosadna igra nastaviti? 699 00:42:35,520 --> 00:42:38,323 Prvo Viktor, zatim timijan i sada ti. 700 00:42:38,323 --> 00:42:42,227 Pa kažu da smrt uvijek dolazi u troje. 701 00:42:45,330 --> 00:42:49,134 Je li ti poznat, Frank, put do pakla? 702 00:42:51,036 --> 00:42:52,938 Molim vas, nemojte razmišljati o tome da to učinite javnim. 703 00:42:52,938 --> 00:42:55,540 jer ćete imati male poteškoće 704 00:42:55,540 --> 00:42:57,943 objašnjavajući profit od 50 milijuna dolara 705 00:42:57,943 --> 00:42:59,945 proizašle iz sporazuma protiv oružja 706 00:42:59,945 --> 00:43:01,947 koje ste vi i ostali promovirali u Kongresu. 707 00:43:01,947 --> 00:43:04,549 Mislim da se ne biste odrekli svog mjesta u Senatu. 708 00:43:04,549 --> 00:43:06,551 na 40 godina robije. 709 00:43:07,352 --> 00:43:09,354 Ne znam o čemu pričaš. 710 00:43:09,354 --> 00:43:13,725 Potpisao sam jer se radilo o visokom zakonu. 711 00:43:13,725 --> 00:43:14,960 Nisam se namjeravao miješati. 712 00:43:14,960 --> 00:43:17,162 s bilo kojom od ovih stvari. 713 00:43:18,563 --> 00:43:21,166 Netko ima moj novac, Frank. 714 00:43:22,968 --> 00:43:25,170 I bolje ti je da ga nađeš. 715 00:43:26,371 --> 00:43:29,775 Inače ću te raznijeti širom... 716 00:43:31,176 --> 00:43:33,178 Sasvim doslovno. 717 00:43:44,589 --> 00:43:46,191 Ima li poruka za mene? 718 00:43:46,191 --> 00:43:47,592 Da. Izvolite. 719 00:43:47,592 --> 00:43:48,794 Oprostite. 720 00:43:55,600 --> 00:43:57,602 Dobar dan, gospodo. 721 00:43:57,602 --> 00:43:59,004 Što je dobra riječ? 722 00:43:59,004 --> 00:44:01,606 Pa, trebao bih imati rezultate testa. 723 00:44:01,606 --> 00:44:04,209 Za kraj dana. 724 00:44:04,209 --> 00:44:07,478 Ako je to neka vrsta replike vode, 725 00:44:07,478 --> 00:44:09,480 Tako da ga mogu staviti bilo gdje. 726 00:44:09,480 --> 00:44:12,383 Što ste dobili od svog...? 727 00:44:12,383 --> 00:44:15,486 Shane, možeš li molim te isključiti svog robota? 728 00:44:16,421 --> 00:44:19,024 Osjećam se kao da sam izgubljen u svemiru. 729 00:44:19,024 --> 00:44:21,626 Što ste saznali iz brifinga? 730 00:44:21,626 --> 00:44:23,628 Pa, zapravo je vrlo zanimljivo. 731 00:44:23,628 --> 00:44:26,631 I senator Thyme i senator Victor 732 00:44:26,631 --> 00:44:28,633 sponzorirao nacrt zakona protiv oružja na Bliskom istoku, 733 00:44:28,633 --> 00:44:31,436 da se bliži novo glasovanje. 734 00:44:31,436 --> 00:44:35,106 Pokušavaju li prestrašiti Senat da stavi veto na njega? 735 00:44:35,106 --> 00:44:38,643 Možda. Ali mislim da je ovdje zanimljiv dio. 736 00:44:38,643 --> 00:44:40,645 ostao je jedan senator 737 00:44:40,645 --> 00:44:43,314 koji je s njima kumovao tom računu. 738 00:44:43,314 --> 00:44:44,315 tko je to 739 00:44:49,120 --> 00:44:50,655 Sranje. 740 00:44:50,655 --> 00:44:52,657 Zašto nisu ubili? 741 00:44:52,657 --> 00:44:55,260 Prvi taj kurvin sin? 742 00:44:57,796 --> 00:44:59,464 Prokletstvo! 743 00:44:59,464 --> 00:45:00,665 Danny. I! 744 00:45:00,665 --> 00:45:02,667 Nemoj učiniti ništa glupo. 745 00:45:02,667 --> 00:45:04,669 Ljuti su jer nismo 746 00:45:04,669 --> 00:45:06,805 Predložite odgovor! 747 00:45:06,805 --> 00:45:08,073 Evo ti odgovora. 748 00:45:08,073 --> 00:45:11,877 Reci Traveresu da se kloni moje žene. 749 00:46:38,763 --> 00:46:40,966 [Uključuje auto alarm] 750 00:46:55,780 --> 00:46:57,983 [Alarm u automobilu se gasi] 751 00:48:06,451 --> 00:48:08,053 zdravo 752 00:48:20,865 --> 00:48:23,068 [Papiga krešti] 753 00:48:27,072 --> 00:48:30,275 Pa što je sa subotom? Hoćeš li doći? 754 00:48:30,275 --> 00:48:33,278 Rekao si da hoćeš. volio bih da ti. 755 00:48:33,278 --> 00:48:35,880 Ne znam bih li trebala. 756 00:48:35,880 --> 00:48:37,882 Jer? o cemu razmisljas 757 00:48:37,882 --> 00:48:41,086 Ne znam što mislim. 758 00:48:42,153 --> 00:48:43,888 Dobra sigurnost, prijatelju. 759 00:48:43,888 --> 00:48:45,756 Danny. 760 00:48:45,756 --> 00:48:47,158 sve je u redu u redu je 761 00:48:47,158 --> 00:48:50,161 Ne, nije dobro. Ti si meta. 762 00:48:50,161 --> 00:48:53,831 Sada se kloni moje žene, u redu? 763 00:48:53,831 --> 00:48:55,500 Slušaj, idiote... 764 00:48:55,500 --> 00:48:56,901 bilo tko s pištoljem 765 00:48:56,901 --> 00:48:58,703 Mogla sam ući ovamo 766 00:48:58,703 --> 00:49:00,905 I ostavilo vas bez teksta! 767 00:49:00,905 --> 00:49:02,240 Za! 768 00:49:02,240 --> 00:49:05,743 Ne trebaš mi govoriti s kim sam sigurna! 769 00:49:05,743 --> 00:49:08,046 Molim te pođi kući sa mnom. 770 00:49:11,682 --> 00:49:12,850 Sranje. Frotir! 771 00:49:12,850 --> 00:49:15,020 O'Neill, ti si u prilično dubokom sranju. 772 00:49:15,020 --> 00:49:18,990 Gospodo, zašto ne ispratite gospodina O'Neilla van? 773 00:49:50,055 --> 00:49:52,057 Da nisam bio toliko zaposlen, 774 00:49:52,057 --> 00:49:55,060 Dao bih ti ovo prije. 775 00:49:55,060 --> 00:49:57,062 Najbolji ste, znate li to? 776 00:49:57,062 --> 00:49:58,463 ja znam 777 00:49:58,463 --> 00:50:01,066 Frank Traveres je izviđač. 778 00:50:01,066 --> 00:50:03,468 Vaše porezne prijave su u redu. 779 00:50:03,468 --> 00:50:05,670 On duguje usluge nekim ljudima, 780 00:50:05,670 --> 00:50:08,073 ali to nije neobično. 781 00:50:08,073 --> 00:50:10,675 Hoćeš reći da ovdje nema ničega? 782 00:50:10,675 --> 00:50:13,078 Ništa nisam mogao pronaći. 783 00:50:13,078 --> 00:50:14,479 Sranje. 784 00:50:14,479 --> 00:50:17,482 Gdje je korumpirani političar kad ga trebate? 785 00:50:17,482 --> 00:50:20,285 Slobodno pregledajte proizvode. 786 00:50:22,087 --> 00:50:25,090 Kaže da potražuje samo 122.000 godišnje. 787 00:50:25,090 --> 00:50:27,692 To je sve što zaradi od svoje plaće. 788 00:50:27,692 --> 00:50:29,494 plus neke naknade za govor. 789 00:50:29,494 --> 00:50:32,097 Ima kampanju koja još uvijek daje plodove. 790 00:50:32,097 --> 00:50:34,099 Kako plaćate tu kuću? 791 00:50:34,099 --> 00:50:35,500 Nije toliko platio. 792 00:50:35,500 --> 00:50:37,502 U lošem je stanju. Dobio je dobar posao. 793 00:50:37,502 --> 00:50:41,106 Što je s interijerom? Ima puno froufroua. 794 00:50:41,106 --> 00:50:42,907 Bilo je nekih popravaka. 795 00:50:42,907 --> 00:50:46,511 Ne. Govorim o mramornim stupovima, drvenim podovima. 796 00:50:46,511 --> 00:50:49,514 Još uvijek plaća neke stvari. 797 00:50:49,514 --> 00:50:52,717 Mariel, svaki dečko koji zarađuje 130.000 godišnje 798 00:50:52,717 --> 00:50:54,119 Ne živi se tako. 799 00:50:54,119 --> 00:50:56,721 Mislite li da je ovaj tip dovoljno glup? 800 00:50:56,721 --> 00:50:58,723 razmetati se svojim novcem? 801 00:51:00,125 --> 00:51:02,127 On je iz Miamija. 802 00:51:02,127 --> 00:51:04,129 u pravu si 803 00:51:04,129 --> 00:51:06,131 Gledaj, moram ići. 804 00:51:06,131 --> 00:51:07,732 Sjajan spoj? 805 00:51:07,732 --> 00:51:09,134 veliki? ne znam 806 00:51:09,134 --> 00:51:12,137 Nisam te mogao čekati zauvijek. 807 00:51:12,137 --> 00:51:14,739 Gadiš me. Gadiš me. 808 00:51:14,739 --> 00:51:16,741 Najbolji ste 809 00:51:16,741 --> 00:51:18,743 ja znam 810 00:51:18,743 --> 00:51:21,746 Pa Mariel, hvala ti. 811 00:51:23,148 --> 00:51:25,350 Sretno, Sherlock. 812 00:51:27,152 --> 00:51:29,354 Ahem. 813 00:51:37,228 --> 00:51:39,364 [telefon zvoni] 814 00:51:41,766 --> 00:51:43,768 [Prsten] 815 00:51:45,170 --> 00:51:46,771 da 816 00:51:46,771 --> 00:51:48,773 Zdravo. 817 00:51:48,773 --> 00:51:51,376 Da? 818 00:51:52,577 --> 00:51:54,779 Shane. Shane, gdje si? 819 00:51:54,779 --> 00:51:56,814 U laboratoriju? 820 00:51:56,814 --> 00:51:58,316 U redu, sve je točno. 821 00:51:58,316 --> 00:52:00,585 u redu u redu smiri se 822 00:52:00,585 --> 00:52:02,587 ići ću dolje. Samo, uh... 823 00:52:02,587 --> 00:52:05,190 Isporučite me osiguranju, u redu. 824 00:52:05,190 --> 00:52:07,192 pa mi ne smetaju. 825 00:52:07,192 --> 00:52:08,393 Hvala. doviđenja doviđenja. 826 00:52:27,812 --> 00:52:29,814 Vidi ovaj. 827 00:52:42,227 --> 00:52:46,464 hajde hajde Traje samo 30 sekundi. 828 00:53:08,519 --> 00:53:09,854 Da! 829 00:53:09,854 --> 00:53:12,223 Sranje! 830 00:53:12,223 --> 00:53:13,724 Pa što je dovraga? 831 00:53:13,724 --> 00:53:17,662 To je čudna hibridna kombinacija tekućeg eksploziva. 832 00:53:17,662 --> 00:53:19,864 koji su prošli kroz proces 833 00:53:19,864 --> 00:53:21,632 Nikad prije to nisam vidio. 834 00:53:21,632 --> 00:53:24,869 Aktivirano, to je kao nitro kombinacija, 835 00:53:24,869 --> 00:53:26,871 napalm, ha... 836 00:53:26,871 --> 00:53:28,539 Vodik. 837 00:53:28,539 --> 00:53:30,275 To je... to je komplicirano. 838 00:53:30,275 --> 00:53:32,877 čekaj malo čekaj malo 839 00:53:34,679 --> 00:53:37,415 Što mislite pod "aktiviran"? Kao? 840 00:53:37,415 --> 00:53:39,684 Kad ga popiješ, živ je, 841 00:53:39,684 --> 00:53:42,687 ali u želucu postaje naprava. 842 00:53:42,687 --> 00:53:45,290 Tada sam shvatio. Kiseo je. 843 00:53:45,290 --> 00:53:46,424 Želučana kiselina? 844 00:53:46,424 --> 00:53:48,893 Mislio sam da je to možda želučana kiselina. 845 00:53:48,893 --> 00:53:50,895 ali nisam imao. 846 00:53:50,895 --> 00:53:52,897 Što imaš tamo? 847 00:53:52,897 --> 00:53:54,299 ha ha ha! 848 00:53:54,299 --> 00:53:56,701 Sok od naranče. Možete li vjerovati? 849 00:53:56,701 --> 00:53:59,570 A djeluje i s bornom kiselinom. 850 00:53:59,570 --> 00:54:01,439 Kako da to onemogućimo? Rolaide? 851 00:54:01,439 --> 00:54:03,308 To nije tako daleko od istine. 852 00:54:03,308 --> 00:54:07,312 Kutija antacida-- alka-seltzer-- 853 00:54:07,312 --> 00:54:09,914 sve alkalno će neutralizirati kiselinu. 854 00:54:11,316 --> 00:54:13,050 Nitko nije siguran. 855 00:54:13,050 --> 00:54:14,719 Prijelaz-- 856 00:54:14,719 --> 00:54:17,922 Danas se otvara dječji centar. 857 00:54:21,326 --> 00:54:24,529 Vidio sam Terryja kako ulazi u svoju limuzinu. 858 00:54:47,151 --> 00:54:50,888 Zdravo. Dobrodošli na svečano otvorenje DC Dječjeg centra. 859 00:54:50,888 --> 00:54:54,692 Dječji centar DC u neprofitnoj organizaciji. 860 00:54:54,692 --> 00:54:58,028 Osnovana je za pomoć u zdravlju... 861 00:54:58,028 --> 00:55:00,331 Zdravo. Drago mi je. 862 00:55:00,331 --> 00:55:02,099 hej 863 00:55:02,099 --> 00:55:06,937 I vrlo smo sretni što vas danas ovdje možemo pozdraviti. 864 00:55:09,907 --> 00:55:12,743 Naša zaklada osnovana je 1983. 865 00:55:12,743 --> 00:55:15,946 kako bi se olakšao položaj djece u nepovoljnom položaju. 866 00:55:15,946 --> 00:55:17,348 Financiramo se isključivo mi 867 00:55:17,348 --> 00:55:19,950 uz velikodušnu podršku pojedinaca... 868 00:55:19,950 --> 00:55:21,018 Uživaš? 869 00:55:21,018 --> 00:55:23,954 Da, ali ne bi me trebao predstavljati ljudima. 870 00:55:23,954 --> 00:55:25,356 kao da smo par. 871 00:55:25,356 --> 00:55:26,357 Iluzorne misli. 872 00:55:26,357 --> 00:55:28,459 U ovo vrijeme rezova... 873 00:55:28,459 --> 00:55:30,361 Vidi, Frank, ja... 874 00:55:30,361 --> 00:55:31,962 što Što se događa? 875 00:55:31,962 --> 00:55:33,364 Moramo razgovarati. 876 00:55:33,364 --> 00:55:35,500 Volim pričati. 877 00:55:35,500 --> 00:55:37,768 Zato sam i ušao u politiku. 878 00:55:37,768 --> 00:55:39,770 Senatore, spremni smo za vas. 879 00:55:39,770 --> 00:55:42,206 OK, vraćam se za trenutak. 880 00:55:42,206 --> 00:55:44,675 Čovjek koji je ovo omogućio... 881 00:55:44,675 --> 00:55:46,977 senator Frank Traveres. 882 00:55:46,977 --> 00:55:48,379 [pljesak] 883 00:55:48,379 --> 00:55:49,980 Pa, Molly, hvala ti. 884 00:55:49,980 --> 00:55:51,382 Pravi uvod. 885 00:55:51,382 --> 00:55:54,585 I hvala vam svima što ste danas ovdje. 886 00:55:54,585 --> 00:55:56,387 Uključi svoj radio. 887 00:55:56,387 --> 00:55:59,490 Imamo prijetnju bombom. Očistite područje. 888 00:55:59,490 --> 00:56:00,991 Daj mi svoju osobnu iskaznicu 889 00:56:00,991 --> 00:56:03,027 Ovdje imamo 996. 890 00:56:03,027 --> 00:56:06,864 [Traveres] Oni koji su vrijedno radili sa mnom... 891 00:56:06,864 --> 00:56:08,799 Držite se podalje od prijenosnih hladnjaka. 892 00:56:08,799 --> 00:56:12,002 Ne dopustite nikome da pije iz ovih hladnjaka. 893 00:56:12,002 --> 00:56:13,070 dobro? 894 00:56:13,070 --> 00:56:14,505 Tu je bomba! 895 00:56:14,505 --> 00:56:16,874 O moj Bože! 896 00:56:16,874 --> 00:56:20,945 Moramo te izvući odavde. 897 00:56:20,945 --> 00:56:24,982 Dame i gospodo, nema razloga za paniku. 898 00:56:24,982 --> 00:56:27,585 Imamo mali sigurnosni problem. 899 00:56:27,585 --> 00:56:30,154 ali nisi u apsolutno nikakvoj opasnosti. 900 00:56:30,154 --> 00:56:34,559 Molimo ostanite mirni i evakuirajte objekte. 901 00:56:34,559 --> 00:56:35,960 na uredan način. 902 00:56:35,960 --> 00:56:40,197 Dame i gospodo, nema razloga za paniku. 903 00:56:40,197 --> 00:56:42,232 Ah! 904 00:56:42,232 --> 00:56:43,534 Ostanite mirni. 905 00:56:43,534 --> 00:56:45,903 Trenutačno ćemo riješiti situaciju. 906 00:56:45,903 --> 00:56:49,607 Dame i gospodo, nema razloga za paniku. 907 00:56:49,607 --> 00:56:51,809 Terry, nemoj piti vodu! 908 00:56:51,809 --> 00:56:52,610 Frotir! 909 00:56:52,610 --> 00:56:54,579 Nemoj to piti! 910 00:56:56,614 --> 00:56:58,215 Jeste li to popili? 911 00:56:58,215 --> 00:56:59,283 Ne zašto? 912 00:56:59,283 --> 00:57:01,619 Eksploziv je u vodi. 913 00:57:01,619 --> 00:57:04,154 Što dovraga radiš? 914 00:57:04,154 --> 00:57:05,355 Danny, ne! 915 00:57:05,355 --> 00:57:08,225 Ovo nije ono što tražimo. 916 00:57:08,225 --> 00:57:09,660 To je samo voda. 917 00:57:09,660 --> 00:57:12,630 Hoćeš reći da si ti uzrokovao cijelu ovu prokletu stvar? 918 00:57:12,630 --> 00:57:14,832 i tu nema ništa loše? 919 00:57:16,133 --> 00:57:17,234 Pozdrav, mikhail! 920 00:57:17,234 --> 00:57:18,636 prekasno je! 921 00:57:18,636 --> 00:57:21,238 Ne. Ne možemo više čekati. 922 00:57:21,238 --> 00:57:23,240 Primit ćete poruku. 923 00:57:23,240 --> 00:57:25,442 Sve ću ih pobiti. 924 00:57:36,120 --> 00:57:38,155 Pobjeći! 925 00:57:38,155 --> 00:57:40,190 hej Oh! 926 00:57:46,396 --> 00:57:48,833 Hej ti! Uhićenje! 927 00:58:10,955 --> 00:58:11,989 Ah! 928 00:58:11,989 --> 00:58:12,990 fuj! 929 00:58:12,990 --> 00:58:14,091 Oh! 930 00:58:16,126 --> 00:58:17,127 Oh! 931 00:58:17,127 --> 00:58:18,195 Oh! 932 00:58:18,195 --> 00:58:19,263 Oh! 933 00:58:42,286 --> 00:58:44,755 Pusti me! 934 00:58:44,755 --> 00:58:48,025 Odjebi! 935 00:58:48,025 --> 00:58:50,661 Argh! Kopile! 936 00:58:50,661 --> 00:58:52,663 Pokazat ću ti, kopile jedno! 937 00:58:52,663 --> 00:58:54,098 Vidjet ćeš! 938 00:58:54,098 --> 00:58:56,500 Ti si mrtav! 939 00:58:56,500 --> 00:58:57,768 Aaaargh! 940 00:58:57,768 --> 00:58:59,637 Shane! Na izvoru je! 941 00:58:59,637 --> 00:59:01,639 Ovaj tip će eksplodirati! 942 00:59:01,639 --> 00:59:03,974 Imam te, Dan! dolazim! 943 00:59:03,974 --> 00:59:06,243 Shane, Isuse! Dođi ovamo! 944 00:59:06,243 --> 00:59:08,245 Aaaargh! 945 00:59:08,245 --> 00:59:09,246 Bog! Bog! 946 00:59:09,246 --> 00:59:11,515 Miči svoje proklete ruke s mene! 947 00:59:11,515 --> 00:59:14,218 Imamo 10 sekundi! 948 00:59:14,218 --> 00:59:15,653 10 sekundi! 949 00:59:15,653 --> 00:59:18,088 Krist! Gubi se odavde! 950 00:59:18,088 --> 00:59:19,123 Potez! 951 00:59:19,123 --> 00:59:20,257 Potez! 952 00:59:20,257 --> 00:59:21,659 Potez! 953 00:59:21,659 --> 00:59:23,560 Svi, bježite odavde! 954 00:59:23,560 --> 00:59:24,895 Ah! 955 00:59:24,895 --> 00:59:26,363 Potez! 956 00:59:26,363 --> 00:59:27,598 Ah! 957 00:59:50,287 --> 00:59:52,690 da te pitam ovo 958 00:59:52,690 --> 00:59:55,926 Prije nego što ti odrežem jaja. 959 00:59:57,294 --> 00:59:58,696 Zašto se to dogodilo? 960 00:59:58,696 --> 01:00:00,698 Hej, nisam ja kriv. 961 01:00:00,698 --> 01:00:03,901 Nisam rekao da si ti kriv! 962 01:00:05,302 --> 01:00:07,104 iako je zanimljivo 963 01:00:07,104 --> 01:00:09,707 Trebao bi čak i to spomenuti. 964 01:00:09,707 --> 01:00:13,110 Gledajte, napravio sam sve što sam trebao. 965 01:00:13,110 --> 01:00:18,115 Dobio sam ti VIP propusnicu. Već sam dobio taj posao. 966 01:00:18,115 --> 01:00:21,318 Ne mogu spriječiti O'Neilla da se pojavi. 967 01:00:27,725 --> 01:00:30,327 Trebao si biti manje zabrinut 968 01:00:30,327 --> 01:00:31,929 o vlastitom životu. 969 01:00:36,000 --> 01:00:39,203 Znam da sam manje zabrinut za tvoj život. 970 01:00:39,203 --> 01:00:40,838 pogledaj... 971 01:00:43,140 --> 01:00:46,744 Ovdje sam samo zbog onoga što si mi ponudio. 972 01:00:46,744 --> 01:00:49,213 Nisam ovdje da umrem. 973 01:01:07,765 --> 01:01:10,367 Ovo nije dobar dan. 974 01:01:12,602 --> 01:01:14,204 Oh, Bože. 975 01:01:16,206 --> 01:01:18,075 Oh. 976 01:01:20,610 --> 01:01:23,013 Bio sam tamo da kažem Franku 977 01:01:23,013 --> 01:01:25,215 Ne bih ga više vidjela. 978 01:01:28,218 --> 01:01:29,619 hej 979 01:01:29,619 --> 01:01:30,988 Jer? 980 01:01:32,890 --> 01:01:34,624 Jer ja sam tvoja žena. 981 01:01:34,624 --> 01:01:36,827 Što misliš zašto? 982 01:02:54,338 --> 01:02:56,941 Jerry, zašto ne pričekaš vani? 983 01:02:56,941 --> 01:02:59,944 Doći ću za 10 minuta. 984 01:02:59,944 --> 01:03:02,947 Samo nam javi ako ti nešto zatreba. 985 01:03:02,947 --> 01:03:04,548 [telefon zvoni] 986 01:03:04,548 --> 01:03:06,150 [Prsten] 987 01:03:07,684 --> 01:03:09,920 [Prsten] 988 01:03:12,156 --> 01:03:13,423 Pogodi tko. 989 01:03:13,423 --> 01:03:15,826 O sranje. 990 01:03:15,826 --> 01:03:17,828 Gledajte, upozorio sam svoje osiguranje, 991 01:03:17,828 --> 01:03:19,429 i ovdje je čovjek. 992 01:03:19,429 --> 01:03:22,466 Vaše seksualne sklonosti me ne zanimaju. 993 01:03:22,466 --> 01:03:26,336 Danas ste mogli ubiti stotine nevinih ljudi. 994 01:03:26,336 --> 01:03:28,705 Samo zato što ti je stalo. 995 01:03:28,705 --> 01:03:31,675 Nisam više raspoložen za čekanje. 996 01:03:31,675 --> 01:03:32,943 Ja imam život. 997 01:03:32,943 --> 01:03:35,179 Ako me ubiješ, nećeš dobiti ništa. 998 01:03:35,179 --> 01:03:36,080 nije istina-- 999 01:03:36,080 --> 01:03:38,715 Mogu te ubiti. 1000 01:03:38,715 --> 01:03:41,886 U redu, dobit ćete svojih 10 milijuna. 1001 01:03:51,095 --> 01:03:54,098 žao mi je Senator sada ne može govoriti. 1002 01:03:54,098 --> 01:03:57,101 On... ima pištolj uperen u glavu. 1003 01:03:57,101 --> 01:04:00,137 Pa, trebao bi znati, tko god da si, 1004 01:04:00,137 --> 01:04:03,573 da mi senator ništa ne znači. 1005 01:04:03,573 --> 01:04:05,009 Hmm. Nisam iznenađen. 1006 01:04:05,009 --> 01:04:07,912 Vidio sam što se dogodilo u dječjem centru. 1007 01:04:07,912 --> 01:04:09,947 Danny O'Neill. 1008 01:04:11,548 --> 01:04:14,584 Zar ti senator Traveres ne ševi ženu? 1009 01:04:14,584 --> 01:04:16,020 Govoreći o vašoj ženi, 1010 01:04:16,020 --> 01:04:19,223 trebala bi stići svaki čas. 1011 01:04:19,223 --> 01:04:21,858 Nije odgovarala na Frankove pozive. 1012 01:04:21,858 --> 01:04:24,361 Učinio sam mu uslugu. 1013 01:04:24,361 --> 01:04:25,762 Nije li ironično? 1014 01:04:25,762 --> 01:04:28,765 Učinio sam to samo zato što mi se sviđa. 1015 01:04:28,765 --> 01:04:30,567 Ja sam takva osoba. 1016 01:04:42,712 --> 01:04:43,713 Sada. 1017 01:04:43,713 --> 01:04:46,383 Ima li još oružja u kući? 1018 01:04:46,383 --> 01:04:47,184 Gledaj, ja... 1019 01:04:47,184 --> 01:04:49,386 Imate li drugo oružje? 1020 01:04:49,386 --> 01:04:50,387 br. 1021 01:04:51,388 --> 01:04:52,389 Halo Terry? 1022 01:04:52,389 --> 01:04:53,823 gwen, 1023 01:04:53,823 --> 01:04:55,792 Stavi Terryja, hoćeš li? 1024 01:04:55,792 --> 01:04:57,294 Nastavite, kapetane. 1025 01:04:57,294 --> 01:04:58,395 Idi igrati. 1026 01:05:00,030 --> 01:05:03,567 Gwen, stavi Terryja, dovraga. 1027 01:05:09,406 --> 01:05:10,207 Tko je to bio? 1028 01:05:10,207 --> 01:05:12,576 Samo netko radi anketu. 1029 01:05:14,144 --> 01:05:15,412 [Dodirivanje slušalice] 1030 01:05:18,215 --> 01:05:21,218 Rade brzo. Vaša linija je mrtva. 1031 01:05:21,218 --> 01:05:23,787 Znate li nešto o Terryju? 1032 01:05:23,787 --> 01:05:25,422 Ima li sigurnosti vani? 1033 01:05:25,422 --> 01:05:26,423 Da. 1034 01:05:26,423 --> 01:05:27,557 ustani. 1035 01:05:32,029 --> 01:05:35,832 Zašto mislite da će stvari biti drugačije? 1036 01:05:35,832 --> 01:05:37,834 Mama, nije bio samo on. 1037 01:05:37,834 --> 01:05:40,237 Sad kriviš sebe. 1038 01:05:40,237 --> 01:05:43,440 Ne dopusti da ti to učini. 1039 01:05:43,440 --> 01:05:44,841 [Zvono na vratima] 1040 01:05:44,841 --> 01:05:47,677 Nikada ne odustajete, zar ne? 1041 01:05:52,449 --> 01:05:53,283 Laku noć. 1042 01:05:53,283 --> 01:05:55,852 Ben, što radiš ovdje? 1043 01:05:55,852 --> 01:05:58,855 G. traveres me zamolio da vas odem potražiti. 1044 01:05:58,855 --> 01:06:00,857 Mora te vidjeti. 1045 01:06:00,857 --> 01:06:02,859 Ne mislim tako. 1046 01:06:02,859 --> 01:06:05,095 Trebao bi ići. 1047 01:06:34,891 --> 01:06:36,093 Oh! 1048 01:06:39,496 --> 01:06:41,665 Oh! 1049 01:06:41,665 --> 01:06:43,100 Svjetla? 1050 01:06:48,505 --> 01:06:49,906 Oh! 1051 01:06:49,906 --> 01:06:51,108 Krist. 1052 01:06:51,908 --> 01:06:53,577 Kladili su se na vas. 1053 01:06:53,577 --> 01:06:54,944 Nikada nećemo uspjeti. 1054 01:06:54,944 --> 01:06:56,313 Ti si pesimist. 1055 01:06:56,313 --> 01:06:57,714 To je moje obrazovanje. 1056 01:06:57,714 --> 01:06:59,649 Žao mi je što si se dovezao ovamo. 1057 01:06:59,649 --> 01:07:00,917 ali reci mu... 1058 01:07:00,917 --> 01:07:02,819 Ne pitam te, Terry. 1059 01:07:02,819 --> 01:07:04,521 Pusti moju kćer! 1060 01:07:04,521 --> 01:07:06,022 Ah! Majka! 1061 01:07:06,022 --> 01:07:08,658 Nemoj vikati ili ću to iskoristiti. 1062 01:07:23,373 --> 01:07:25,509 Što dovraga radiš? 1063 01:07:25,509 --> 01:07:28,245 Samo gledam tvoje stvari. 1064 01:07:33,750 --> 01:07:35,219 Oh. 1065 01:07:43,960 --> 01:07:45,562 [zujalo] 1066 01:08:02,379 --> 01:08:06,150 Tko vam je platio da progurate posao s oružjem? 1067 01:08:06,150 --> 01:08:09,319 Novac je došao od prodaje oružja. 1068 01:08:09,319 --> 01:08:12,289 Nije čudno. To je američka tradicija. 1069 01:08:12,289 --> 01:08:15,492 Pripremili su ga Víctor i Tomillo. 1070 01:08:20,797 --> 01:08:24,000 Jednostavno sam ga susponzorirao kako bih povećao svoju vidljivost. 1071 01:08:24,000 --> 01:08:24,934 to je sve 1072 01:08:24,934 --> 01:08:26,069 da naravno, 1073 01:08:26,069 --> 01:08:29,539 I platio si gotovinom za ovu kuću. 1074 01:08:29,539 --> 01:08:32,676 Pretpostavljam da je i to američka tradicija, zar ne? 1075 01:08:35,212 --> 01:08:36,780 [Curenje plina] 1076 01:08:36,780 --> 01:08:38,182 sta to radis 1077 01:08:38,182 --> 01:08:39,683 Osigurani ste, zar ne? 1078 01:08:39,683 --> 01:08:41,385 Ne, nisam. 1079 01:08:43,553 --> 01:08:45,322 hajde 1080 01:08:58,602 --> 01:09:01,205 Jedini kasnonoćni talk show u gradu. 1081 01:09:01,205 --> 01:09:03,207 Sada je 4:45 ujutro, noćni ljudi. 1082 01:09:03,207 --> 01:09:06,009 Sunce će izaći za 20 minuta. 1083 01:09:06,009 --> 01:09:09,012 Ako još ne spavate, ostanite budni. 1084 01:09:09,012 --> 01:09:12,015 Idemo na telefone. Pozivatelj, uključen si. 1085 01:09:12,015 --> 01:09:15,219 Bok Davide? Ovo je Chuck iz Arlingtona. 1086 01:09:15,219 --> 01:09:16,820 Htio sam komentirati... 1087 01:09:16,820 --> 01:09:18,222 Nakon tebe, ljubavniče. 1088 01:09:18,222 --> 01:09:20,224 Je li sigurno tamo vani? 1089 01:09:20,224 --> 01:09:22,426 Prokleto sigurnije nego ovdje. 1090 01:09:23,627 --> 01:09:27,464 Pozivatelj broj dva, u eteru ste. 1091 01:09:27,464 --> 01:09:29,433 Ovo je yvette iz Falls Churcha. 1092 01:09:55,559 --> 01:09:58,027 Ako jednostavno ne pijete kavu... 1093 01:09:58,027 --> 01:09:59,863 [vrištanje] 1094 01:10:12,276 --> 01:10:13,877 Mikhail? 1095 01:10:19,283 --> 01:10:21,050 [Zvižduci] 1096 01:10:21,050 --> 01:10:22,619 Ah! 1097 01:10:24,187 --> 01:10:25,655 Ah! 1098 01:10:25,655 --> 01:10:27,391 hej 1099 01:10:46,310 --> 01:10:48,912 Mrtav si! 1100 01:11:00,324 --> 01:11:03,327 Ovdje se sve događa, ha, Frank? 1101 01:11:03,327 --> 01:11:06,530 Neki kongresni paž ispod kreveta? 1102 01:11:09,333 --> 01:11:10,800 Vazelin. 1103 01:11:11,935 --> 01:11:13,337 OK Premjesti. 1104 01:11:13,337 --> 01:11:15,539 Kreni Kreni Kreni. hajde 1105 01:11:18,942 --> 01:11:19,943 Gdje? 1106 01:11:19,943 --> 01:11:20,944 Tamo. 1107 01:11:20,944 --> 01:11:22,546 Ovdje dolje? 1108 01:11:24,348 --> 01:11:27,517 hej Hej, hej, hej, hej, hej, hej! 1109 01:11:28,352 --> 01:11:31,555 kamo ideš Vrati se ovamo. 1110 01:11:33,357 --> 01:11:35,359 hajde Nastaviti. 1111 01:11:35,359 --> 01:11:38,562 Namjeravao sam popušiti cigaretu. 1112 01:11:40,364 --> 01:11:43,367 Nemoj me zajebavati, u redu? 1113 01:11:43,367 --> 01:11:45,769 Znate ovu kuću. br. 1114 01:11:45,769 --> 01:11:49,339 Ne mogu biti od velike pomoći ako sam ovdje s lisicama. 1115 01:12:00,384 --> 01:12:01,985 Planirate zabavu? 1116 01:12:37,320 --> 01:12:40,624 Što se dovraga ovdje događa? 1117 01:12:43,627 --> 01:12:45,028 Oh. 1118 01:12:48,031 --> 01:12:49,499 Gledaj-- 1119 01:12:51,435 --> 01:12:53,637 predmet svačije naklonosti. 1120 01:12:53,637 --> 01:12:55,038 hej 1121 01:13:26,235 --> 01:13:28,472 Idi gore, Ben. 1122 01:13:28,472 --> 01:13:30,674 Pomozite ljudima iz al-reda. 1123 01:13:31,841 --> 01:13:32,842 Nema šanse. 1124 01:13:32,842 --> 01:13:37,481 Platio si mi da gledam Traveresa. 1125 01:13:41,985 --> 01:13:43,987 Ovo je tvoja borba. 1126 01:13:43,987 --> 01:13:45,589 Da, u pravu ste. 1127 01:13:47,256 --> 01:13:49,025 žao mi je 1128 01:13:49,025 --> 01:13:50,660 Hvala. 1129 01:13:51,728 --> 01:13:52,796 fuj! 1130 01:13:55,231 --> 01:13:56,900 Oh! 1131 01:14:12,816 --> 01:14:14,017 Oh! 1132 01:14:15,919 --> 01:14:17,887 Ah! 1133 01:14:20,724 --> 01:14:21,658 Ne! 1134 01:14:21,658 --> 01:14:23,827 ubit ću te! 1135 01:14:29,699 --> 01:14:32,902 Idemo pronaći dvojicu muškaraca tvog života. 1136 01:14:32,902 --> 01:14:34,137 Hmm? 1137 01:14:35,572 --> 01:14:37,974 Šteta što nisi osiguran, ha? 1138 01:14:37,974 --> 01:14:41,310 Idemo odavde. Idemo idemo! 1139 01:14:41,310 --> 01:14:42,646 Ići! 1140 01:14:46,315 --> 01:14:48,317 ustani! 1141 01:14:48,317 --> 01:14:49,919 Ne! 1142 01:14:49,919 --> 01:14:51,487 Oh! 1143 01:14:51,487 --> 01:14:54,057 Čekati! Gdje ovo vodi? 1144 01:14:54,057 --> 01:14:55,324 Potkrovlje. 1145 01:14:55,324 --> 01:14:56,926 Oh! 1146 01:14:56,926 --> 01:14:58,928 O sranje! 1147 01:14:58,928 --> 01:15:00,329 Oh! 1148 01:15:00,329 --> 01:15:01,931 Usporite! 1149 01:15:06,169 --> 01:15:07,537 Oh! 1150 01:15:11,608 --> 01:15:13,843 Hoćeš li skočiti? 1151 01:15:15,344 --> 01:15:18,214 dođi ovamo Dođi ovamo! Dođi ovamo! 1152 01:15:21,217 --> 01:15:22,619 u redu 1153 01:15:24,854 --> 01:15:26,089 hajde 1154 01:15:30,493 --> 01:15:32,161 Sranje! ha ha ha! 1155 01:15:32,161 --> 01:15:36,733 Sigurno ste uložili sav svoj novac u ovu kuću. 1156 01:15:36,733 --> 01:15:40,670 Ovdje imate više od 10 milijuna u izolaciji. 1157 01:15:40,670 --> 01:15:42,672 hajde dođi ovamo 1158 01:15:43,973 --> 01:15:45,575 u redu 1159 01:15:46,776 --> 01:15:49,412 Što si ti, izviđač? 1160 01:15:49,412 --> 01:15:50,780 Potez. 1161 01:15:50,780 --> 01:15:54,183 Da. Uskoro ću zaraditi još jednu značku za zasluge. 1162 01:16:30,053 --> 01:16:32,088 fuj! 1163 01:16:32,088 --> 01:16:33,790 Sranje, da. 1164 01:16:36,292 --> 01:16:38,027 Kalvarija. 1165 01:16:38,027 --> 01:16:39,295 hajde 1166 01:16:41,064 --> 01:16:44,934 [Sirene] 1167 01:16:44,934 --> 01:16:46,502 hej 1168 01:16:46,502 --> 01:16:48,604 Hej, hej! 1169 01:16:48,604 --> 01:16:50,506 ovdje gore! 1170 01:16:50,506 --> 01:16:53,009 Zapečati zapadnu stranu! 1171 01:16:53,009 --> 01:16:55,444 Osvrni se ispred i iza! 1172 01:16:55,444 --> 01:16:57,213 U redu, uzet ću. 1173 01:17:01,584 --> 01:17:03,519 gospodine. O'Neill. 1174 01:17:03,519 --> 01:17:05,922 Danny! 1175 01:17:07,356 --> 01:17:08,958 Ne! 1176 01:17:10,426 --> 01:17:13,629 Boravak. Ostani ovdje. 1177 01:17:13,629 --> 01:17:15,631 Sad je pusti... 1178 01:17:15,631 --> 01:17:16,800 SLAŽETE SE? 1179 01:17:16,800 --> 01:17:20,036 Sada ne možete ništa učiniti. 1180 01:17:20,036 --> 01:17:21,871 Policija je dolje. 1181 01:17:21,871 --> 01:17:24,040 Nema izlaza. 1182 01:17:24,040 --> 01:17:26,009 Onemogući... 1183 01:17:26,009 --> 01:17:29,545 Ovaj, g. O'Neill. 1184 01:17:29,545 --> 01:17:31,347 ha ha ha! 1185 01:17:31,347 --> 01:17:32,816 Ne! 1186 01:17:33,582 --> 01:17:35,084 Ne! 1187 01:17:35,084 --> 01:17:37,220 Dođi ovamo! 1188 01:17:39,522 --> 01:17:42,726 Kučkin sin! 1189 01:17:43,559 --> 01:17:45,361 Oh! 1190 01:17:47,663 --> 01:17:49,398 izlazi van! Potez! 1191 01:17:51,567 --> 01:17:53,669 U redu, dođi ovamo. hajde 1192 01:17:53,669 --> 01:17:55,671 Dobro. 1193 01:18:05,681 --> 01:18:07,283 Danny! 1194 01:18:10,119 --> 01:18:12,355 Ah! Ah! 1195 01:18:18,027 --> 01:18:19,295 Danny! 1196 01:18:19,295 --> 01:18:20,997 ja ga imam 1197 01:18:20,997 --> 01:18:22,131 Lako. 1198 01:18:23,666 --> 01:18:26,736 Brzo donesite te ljestve! 1199 01:18:28,137 --> 01:18:30,373 u redu 1200 01:18:30,373 --> 01:18:31,941 Stavi to tamo. 1201 01:18:31,941 --> 01:18:33,743 Pogledaj ga. oprezno. 1202 01:18:35,144 --> 01:18:36,412 Danny. 1203 01:18:36,412 --> 01:18:37,781 Gospođo, nemojte ga vući. 1204 01:18:37,781 --> 01:18:40,316 Oh! Danny! 1205 01:18:49,158 --> 01:18:50,559 Oh, Terry. 1206 01:18:50,559 --> 01:18:52,161 Frotir. 1207 01:18:52,161 --> 01:18:53,562 ovdje sam 1208 01:18:53,562 --> 01:18:55,765 volim te 1209 01:18:57,266 --> 01:18:59,168 ja znam 1210 01:19:01,070 --> 01:19:04,573 Mi ćemo se za sve pobrinuti, Danny. 1211 01:19:04,573 --> 01:19:05,975 Samo ti bude bolje. 1212 01:19:05,975 --> 01:19:07,576 Sve što želite? 1213 01:19:07,576 --> 01:19:08,845 Želim povišicu. 1214 01:19:08,845 --> 01:19:10,980 ha ha! Zaboravi! 1215 01:19:10,980 --> 01:19:14,550 Wow! Izgledaš kao govno, Dan. 1216 01:19:14,550 --> 01:19:15,718 Zapravo. 1217 01:19:15,718 --> 01:19:17,854 Gdje si bio kad sam te trebao? 1218 01:19:17,854 --> 01:19:19,155 iskreno? 1219 01:19:19,155 --> 01:19:22,291 Programiranje Madonne da od Jamesa traži povišicu. 1220 01:19:22,291 --> 01:19:23,692 Oh, super. 1221 01:19:23,692 --> 01:19:25,694 Ljudi, pustite moju ženu unutra. 1222 01:19:25,694 --> 01:19:27,030 ovdje sam 1223 01:19:31,700 --> 01:19:33,702 Javite se, jedinica 6, molim. 1224 01:19:33,702 --> 01:19:35,071 Jedinica 6, naprijed. 1225 01:19:35,071 --> 01:19:37,073 Jedinica 6 ovdje. Na. 1226 01:19:37,073 --> 01:19:41,010 Jedinica 6, imamo hitnu pomoć koja stiže u... 1227 01:19:43,079 --> 01:19:46,082 Zašto su me zvali, ha? 1228 01:19:46,082 --> 01:19:49,085 Znaš da ovo više ne radim. 1229 01:19:49,085 --> 01:19:52,455 Pitala je za tebe osobno, Dan. 1230 01:20:06,302 --> 01:20:07,937 Zdravo. 1231 01:20:09,705 --> 01:20:13,242 Rekla sam ti da se vratiš svom mužu. 1232 01:20:13,242 --> 01:20:14,810 jesam. 1233 01:20:15,912 --> 01:20:18,514 Moj dečko je ovo napravio. 1234 01:20:25,989 --> 01:20:29,625 Na što se kladite danas, crveno ili zeleno? 1235 01:20:29,625 --> 01:20:31,327 Bože... 1236 01:20:31,327 --> 01:20:33,329 Ne opet ovo. 1237 01:20:33,329 --> 01:20:34,730 Oh... 1238 01:20:34,730 --> 01:20:36,332 zelena. 1239 01:20:36,332 --> 01:20:37,733 Nema više nagađanja. 1240 01:20:37,733 --> 01:20:41,470 Kladim se samo na sigurne stvari. 1241 01:20:41,470 --> 01:20:42,605 Fred? 1242 01:20:42,605 --> 01:20:44,273 Režem kabel. 1243 01:20:44,273 --> 01:20:47,276 Neka tvoji momci budu spremni s topovima. 1244 01:20:47,276 --> 01:20:50,279 Reži brzo, Dan. Njegovoj ženi je pukao vodenjak. 1245 01:20:50,279 --> 01:20:53,482 Hej prijatelju, imat ćeš dijete. 1246 01:20:54,750 --> 01:20:56,852 Vaša se sreća promijenila. 1247 01:21:03,359 --> 01:21:04,693 Odlazim odavde. 1248 01:21:04,693 --> 01:21:06,795 Hvala. 1249 01:21:06,795 --> 01:21:08,297 Volim donje rublje. 1250 01:21:08,297 --> 01:21:10,934 Nikad se ne mijenjaj. Vidi se dobro. 1251 01:21:10,934 --> 01:21:13,369 Čuvajte se momci. Vidimo se! 1252 01:21:13,369 --> 01:21:15,371 Sretno, Danny! 1253 01:21:43,766 --> 01:21:46,769 Titlovi su mogući zahvaljujući novoj liniji kućnih videa i kućnih blagajni 1254 01:21:46,769 --> 01:21:49,973 titlovanje izvodi nacionalni institut za titlovanje, uklj. 1255 01:21:49,973 --> 01:21:52,775 Autorsko pravo titlova 1992 new line cinema 1256 01:21:52,775 --> 01:21:56,179 Zabranjeno je javno izvođenje titlova bez dopuštenja nacionalnog instituta za titlove.